1
00:00:34,601 --> 00:00:38,069
[sonant música]

2
00:01:53,480 --> 00:01:56,347
[ones xocant]

3
00:02:34,621 --> 00:02:36,487
[parlant castellà]

4
00:02:46,199 --> 00:02:49,367
[riu]

5
00:02:52,372 --> 00:02:53,938
[parlant castellà]

6
00:02:55,308 --> 00:02:56,607
[riu]

7
00:03:00,280 --> 00:03:01,579
[El riure s'atura]

8
00:03:03,650 --> 00:03:06,551
[campanes sonant]

9
00:03:46,859 --> 00:03:48,759
Geoffrey.

10
00:03:48,861 --> 00:03:50,361
Oncle Geoffrey.

11
00:03:50,463 --> 00:03:51,362
Sí, Janet?

12
00:03:58,404 --> 00:03:59,303
Què és, Janet?

13
00:03:59,405 --> 00:04:00,538
Els pescadors.

14
00:04:00,640 --> 00:04:02,974
Hem tingut por que ells
ho farien, amb por que no ho farien.

15
00:04:17,757 --> 00:04:19,223
Treu el cotxe, Janet.

16
00:04:48,921 --> 00:04:50,454
Stephen, estimat, no miris.

17
00:04:50,556 --> 00:04:51,522
Si us plau, no miris.

18
00:05:49,916 --> 00:05:51,782
Vés amb ell, Janet.

19
00:05:51,884 --> 00:05:54,552
Esteve!

20
00:05:54,654 --> 00:05:55,386
Esteve!

21
00:06:13,239 --> 00:06:15,673
"La mesura de
l'amor és el que un

22
00:06:15,775 --> 00:06:18,109
està disposat a renunciar-hi".

23
00:06:18,211 --> 00:06:19,710
Qui va dir això?

24
00:06:46,506 --> 00:06:49,240
Per entendre un
l'ànima humana és com...

25
00:06:49,342 --> 00:06:51,475
com intentar entrar
el mar amb una copa.

26
00:06:57,383 --> 00:06:58,816
Quan em vaig conèixer per primera vegada
Hendrik van der Zee,

27
00:06:58,918 --> 00:07:01,285
mai se m'ha passat pel cap
no era com els altres homes.

28
00:07:04,724 --> 00:07:06,690
Encara ara, la meva raó
es rebel·la en què

29
00:07:06,793 --> 00:07:08,325
cal creure en ell.

30
00:07:15,368 --> 00:07:17,735
Si pogués encaixar el
esdeveniments junts,

31
00:07:17,837 --> 00:07:19,370
incident per incident--

32
00:07:22,975 --> 00:07:24,308
M'he passat la vida
unint-se

33
00:07:24,410 --> 00:07:27,077
els fragments d'antic
misteris, potser puc fer

34
00:07:27,180 --> 00:07:28,679
un de nou lliura el seu secret.

35
00:07:32,752 --> 00:07:36,253
GEOFFREY (VEU EN off): Va començar
una nit a principis de primavera.

36
00:07:36,355 --> 00:07:38,489
M'havia ensopegat amb un
manuscrit curiós,

37
00:07:38,591 --> 00:07:41,492
escrit a mà
Holandès del segle XVII

38
00:07:41,594 --> 00:07:43,093
i pretenent
ser la confessió

39
00:07:43,196 --> 00:07:45,362
de l'holandès volador.

40
00:07:45,465 --> 00:07:47,932
Vaig tenir algunes dificultats
amb la traducció.

41
00:07:48,034 --> 00:07:51,068
[música sonant dèbilment]

42
00:07:51,170 --> 00:07:53,103
No era una nit per treballar.

43
00:07:53,206 --> 00:07:56,040
La lluna era al
ple, alt sobre el mar,

44
00:07:56,142 --> 00:07:58,209
eròtic i inquietant.

45
00:07:58,311 --> 00:07:59,677
Vaig poder escoltar el
veu de la gitana

46
00:07:59,779 --> 00:08:01,879
cantant que puja de la
Taverna de les Dues Tortugues.

47
00:08:10,156 --> 00:08:13,224
[cant en castellà]

48
00:09:24,096 --> 00:09:26,964
[guitarra tocant]

49
00:09:44,483 --> 00:09:47,985
[cant en castellà]

50
00:10:18,050 --> 00:10:20,918
[aplaudiments]

51
00:10:22,521 --> 00:10:25,122
GEOFFREY (VEU EN off): Ho sabia
Podria trobar Pandora allà

52
00:10:25,224 --> 00:10:29,293
amb Reggie Demarest, que era
bevent fins a la mort,

53
00:10:29,395 --> 00:10:32,296
per Pandora, deia la gent.

54
00:10:32,398 --> 00:10:35,733
I Stephen Cameron, qui
viscut per dues coses...

55
00:10:35,835 --> 00:10:39,236
Pandora i el cotxe de carreres
amb la qual esperava trencar

56
00:10:39,338 --> 00:10:40,471
el rècord mundial de velocitat.

57
00:10:43,309 --> 00:10:47,745
Jo era tant el seu esclau
com qualsevol d'ells.

58
00:10:47,847 --> 00:10:49,446
Hola, Geoffrey.

59
00:10:49,548 --> 00:10:51,348
Geoffrey, hola.

60
00:10:51,450 --> 00:10:52,816
Has sentit la notícia, Geoffrey?

61
00:10:52,918 --> 00:10:55,352
Ha aparegut el registre social
sense el meu nom en ell.

62
00:10:55,454 --> 00:10:56,420
Felicitats.

63
00:10:56,522 --> 00:10:57,688
Això m'ho deves, Reggie.

64
00:10:57,790 --> 00:11:00,090
Això no és tot el que et dec.

65
00:11:00,192 --> 00:11:02,026
Celebrant un aniversari.

66
00:11:02,128 --> 00:11:04,828
Va conèixer Pandora per primera vegada
fa un any aquesta nit.

67
00:11:04,930 --> 00:11:07,131
Suposo que n'has inventat alguns
versos per a l'ocasió.

68
00:11:07,233 --> 00:11:09,566
efímer,
doggerel, mort nascut.

69
00:11:09,669 --> 00:11:11,502
Ella cantava a la
Hanover Club de Londres.

70
00:11:11,604 --> 00:11:14,672
S'ha promès cantar
la mateixa cançó per a mi aquesta nit.

71
00:11:14,774 --> 00:11:17,241
No sóc gaire bo
sense micròfon...

72
00:11:17,343 --> 00:11:19,176
Ho diré per tu,
Janet... o amb un.

73
00:11:19,278 --> 00:11:21,345
[riu]

74
00:11:21,447 --> 00:11:23,047
Vine al piano, Reggie.

75
00:11:23,149 --> 00:11:24,281
Això és estrictament entre nosaltres.

76
00:11:24,383 --> 00:11:25,482
Ella mai va poder cantar.

77
00:11:25,584 --> 00:11:26,550
Era només publicitat
i personalitat.

78
00:11:26,652 --> 00:11:27,918
[tocar el piano]
[esquitxada]

79
00:11:28,020 --> 00:11:28,886
Ho sento.

80
00:11:41,367 --> 00:11:42,099
(CANT) Oh.

81
00:11:44,937 --> 00:12:00,918
Com puc saber si realment ho és
amor que va trobar el seu camí aquí?

82
00:12:01,020 --> 00:12:01,752
Oh!

83
00:12:05,224 --> 00:12:10,494
Com ho he de saber?

84
00:12:10,596 --> 00:12:17,835
Perdurarà
i deixar-me llavors?

85
00:12:20,706 --> 00:12:35,586
No m'atreveixo a endevinar-ho
aquesta estranya felicitat,

86
00:12:35,688 --> 00:12:44,061
perquè, oh, com ho puc saber?

87
00:12:47,533 --> 00:12:57,708
Pot ser aquest amor?
ha vingut per quedar-se aquí?

88
00:13:03,582 --> 00:13:06,116
Ho has cantat com
encara que ho volies dir.

89
00:13:06,218 --> 00:13:08,552
Jo sí.

90
00:13:08,654 --> 00:13:10,721
Però no per a mi.

91
00:13:10,823 --> 00:13:13,957
No, Reggie, no per a tu.

92
00:13:14,059 --> 00:13:15,692
Per Stephen, potser?

93
00:13:15,795 --> 00:13:18,962
No, no per Stephen.

94
00:13:19,064 --> 00:13:21,832
Per a qui, doncs?

95
00:13:21,934 --> 00:13:24,168
No ho sé.

96
00:13:24,270 --> 00:13:25,602
Encara no l'has conegut?

97
00:13:31,744 --> 00:13:32,976
Et casaràs amb mi?

98
00:13:37,550 --> 00:13:38,482
No, Reggie.

99
00:13:41,921 --> 00:13:42,653
Vaig pensar que no.

100
00:13:49,962 --> 00:13:51,528
Si us plau, no beguis
més aquesta nit.

101
00:13:57,503 --> 00:14:00,237
Ni aquesta nit o
qualsevol altra nit.

102
00:14:14,887 --> 00:14:18,488
Sé que la mort té desenes
mil portes diverses per als homes

103
00:14:18,591 --> 00:14:20,757
per fer els seus
surt, i es mouen

104
00:14:20,860 --> 00:14:23,227
en tan estrany
motors geomètrics,

105
00:14:23,329 --> 00:14:26,129
pots obrir-los per les dues maneres.

106
00:14:26,232 --> 00:14:32,035
De totes maneres, jo estava fora
del teu xiuxiueig.

107
00:14:32,137 --> 00:14:33,036
[xoc]

108
00:14:38,110 --> 00:14:40,978
Es va desmaiar de nou.

109
00:14:41,080 --> 00:14:42,946
Està mort.

110
00:14:43,048 --> 00:14:44,548
[riure]

111
00:15:04,637 --> 00:15:06,837
Pandora.

112
00:15:06,939 --> 00:15:09,439
Tornaré a peu
l'hotel, Stephen.

113
00:15:09,541 --> 00:15:13,210
No em vols
per venir amb tu?

114
00:15:13,312 --> 00:15:14,044
No.

115
00:15:17,149 --> 00:15:18,849
Estaré bé.

116
00:15:18,951 --> 00:15:20,550
Està més enllà dels metges,
però en buscaré un.

117
00:15:20,653 --> 00:15:21,585
Es veurà millor.

118
00:15:27,159 --> 00:15:27,891
Pandora.

119
00:15:30,529 --> 00:15:36,667
Creus que el que va fer en Reggie va ser?
perquè s'ha assabentat de nosaltres?

120
00:15:36,769 --> 00:15:40,704
El que va tenir en Reggie
res a veure amb nosaltres, estimada.

121
00:15:40,806 --> 00:15:42,572
Només amb mi.

122
00:15:42,675 --> 00:15:46,743
[sonic del motor del vaixell]

123
00:15:50,316 --> 00:15:51,081
JANET: Esteve.

124
00:15:53,686 --> 00:15:54,618
Venint.

125
00:15:57,489 --> 00:15:59,222
GEOFFREY (VEU EN OFF): Pandora
va fer una breu aparició

126
00:15:59,325 --> 00:16:01,291
a la investigació, però
van ser diversos dies

127
00:16:01,393 --> 00:16:03,093
abans de veure'ns a cap de nosaltres.

128
00:16:03,195 --> 00:16:06,697
Ens l'imaginàvem fent-se malbé
en una solitud morbosa.

129
00:16:06,799 --> 00:16:09,366
Entra i brinda
tu mateix un malví.

130
00:16:09,468 --> 00:16:10,834
Marshmallows?

131
00:16:10,936 --> 00:16:12,235
On diables has arribat
malvaviscos a Esperanza?

132
00:16:12,338 --> 00:16:13,870
Oh, tinc un vell admirador
de tornada a Indianapolis.

133
00:16:13,973 --> 00:16:15,172
Ell espera que ho facin
fer-me enyorança.

134
00:16:15,274 --> 00:16:16,106
Ho fan?

135
00:16:16,208 --> 00:16:17,107
Una mica.

136
00:16:17,209 --> 00:16:18,575
Jo era una Girl Scout
una vegada, a Indiana,

137
00:16:18,677 --> 00:16:20,010
torrat de malvaviscos
al voltant d'una foguera,

138
00:16:20,112 --> 00:16:22,980
i cantant "Juanita"
en estreta harmonia.

139
00:16:23,082 --> 00:16:26,683
Com es pot oblidar
Reggie tan fàcilment?

140
00:16:26,785 --> 00:16:28,318
No tens cap sentiment?

141
00:16:28,420 --> 00:16:29,152
Sí, ho tinc.

142
00:16:29,254 --> 00:16:30,387
Em sento alleujat.

143
00:16:30,489 --> 00:16:31,455
Per què no el vas aturar?

144
00:16:31,557 --> 00:16:32,656
Era la seva vida.

145
00:16:32,758 --> 00:16:33,490
T'estimava.

146
00:16:33,592 --> 00:16:34,591
Què és l'amor?

147
00:16:34,693 --> 00:16:35,525
Tens prou edat per saber-ho.

148
00:16:35,627 --> 00:16:37,494
Curiosament, jo no.

149
00:16:37,596 --> 00:16:38,795
Tothom ho sabia
sobre tu i Reggie

150
00:16:38,897 --> 00:16:40,364
quan vau sortir de Londres junts.

151
00:16:40,466 --> 00:16:41,331
Vols negar--

152
00:16:41,433 --> 00:16:42,766
No nego res.

153
00:16:42,868 --> 00:16:44,568
Em sap greu per Reggie,
i li tenia estima.

154
00:16:44,670 --> 00:16:46,069
Quantes vegades ho fa
penses Pandora

155
00:16:46,171 --> 00:16:48,872
va mantenir això miserable
jove del suïcidi?

156
00:16:48,974 --> 00:16:50,440
Per què fas
tu tan malament?

157
00:16:50,542 --> 00:16:51,341
No ho he de fer.

158
00:16:51,443 --> 00:16:52,709
Això ho deixo als altres.

159
00:16:52,811 --> 00:16:55,012
Reggie sempre ho va ser
parlant de suïcidi.

160
00:16:55,114 --> 00:16:56,847
El vaig fer fora
això nit rere nit.

161
00:16:56,949 --> 00:16:59,249
Finalment te n'has fart
autocompasió alcohòlica i amenaces

162
00:16:59,351 --> 00:17:00,517
d'autodestrucció.

163
00:17:00,619 --> 00:17:01,818
Estava avorrit d'això.

164
00:17:01,920 --> 00:17:04,021
S'ha acabat ara,
i no em sap greu.

165
00:17:04,123 --> 00:17:05,889
De totes maneres, la vida no és important.

166
00:17:05,991 --> 00:17:07,290
No quan és
la vida d'algú altre.

167
00:17:09,928 --> 00:17:12,162
Pots dir això amb veritat
t'importa el més mínim

168
00:17:12,264 --> 00:17:14,164
si Reggie Demarest
està viu o mort?

169
00:17:17,636 --> 00:17:19,069
No ets honest.

170
00:17:19,171 --> 00:17:22,139
No et preocupa
Reggie, però sobre tu mateix.

171
00:17:22,241 --> 00:17:24,007
Què vols dir?

172
00:17:24,109 --> 00:17:25,809
Ho tens por ara
Reggie està fora del camí,

173
00:17:25,911 --> 00:17:28,145
Podria girar el meu
atencions a Stephen.

174
00:17:28,247 --> 00:17:28,779
[riu]

175
00:17:28,881 --> 00:17:31,281
M'agradaria que ho fes.

176
00:17:31,383 --> 00:17:33,316
Potser ho faré.

177
00:17:33,419 --> 00:17:36,353
Em portaries a fer un passeig
al cotxe gran, Stephen?

178
00:17:36,455 --> 00:17:37,187
Què, ara?

179
00:17:37,289 --> 00:17:38,855
Mm-hmm, ara mateix.

180
00:17:38,957 --> 00:17:42,526
No hi ha res
M'agradaria millor.

181
00:17:42,628 --> 00:17:44,394
Porta'm a casa, oncle Geoffrey.

182
00:17:44,496 --> 00:17:45,929
Fes, Geoffrey.

183
00:17:46,031 --> 00:17:47,564
Agafa la bonica de la teva neboda
i el nas lleugerament blau a casa,

184
00:17:47,666 --> 00:17:49,533
i deixa'm als meus malvaviscos.

185
00:17:49,635 --> 00:17:52,302
M'agrada, estimada.

186
00:17:52,404 --> 00:17:55,238
Gràcies, Geoffrey.

187
00:17:55,340 --> 00:17:57,007
Però la vida és important.

188
00:17:57,109 --> 00:17:58,842
Ho descobriràs algun dia.

189
00:18:01,713 --> 00:18:02,913
[Regimen del motor del cotxe]

190
00:18:03,015 --> 00:18:06,516
Aquest cotxe no es va construir
per aguantar dues persones.

191
00:18:06,618 --> 00:18:08,885
No m'importa, Angus.

192
00:18:08,987 --> 00:18:10,253
Pensa-ho bé, senyoreta.

193
00:18:10,355 --> 00:18:13,623
Mai va ser pensat
per pujar muntanyes.

194
00:18:13,725 --> 00:18:14,658
No et preocupis, Angus.

195
00:18:14,760 --> 00:18:17,594
Agafeu els turons bé.

196
00:18:17,696 --> 00:18:21,331
Manteniu-lo en segon, o ho faràs
trobar-se a l'oceà.

197
00:18:26,805 --> 00:18:29,773
Recorda que només ho has fet
té un fre de mà.

198
00:18:33,278 --> 00:18:34,177
[sospir]

199
00:18:34,279 --> 00:18:35,011
Dones.

200
00:19:35,908 --> 00:19:37,574
Va ser meravellós, Stephen.

201
00:20:02,234 --> 00:20:05,969
Hi ha una cosa estranya
iot a la badia.

202
00:20:06,071 --> 00:20:09,306
No costa gaire
per fer-te tambalejar.

203
00:20:09,408 --> 00:20:11,107
Suposo que tu
imagina el teu destí

204
00:20:11,210 --> 00:20:14,911
està a bord d'aquest vaixell, juntament amb
Nelson, o l'holandès volador.

205
00:20:15,013 --> 00:20:17,747
Qui és el Volador
Holandès, Stephen?

206
00:20:17,849 --> 00:20:19,482
No en tinc la més vaga idea.

207
00:20:19,585 --> 00:20:20,317
Geoffrey t'ho podria dir.

208
00:20:25,991 --> 00:20:27,457
Ja saps, allà
hi ha moltes noies

209
00:20:27,559 --> 00:20:29,526
que pensen que un company que pot
construir i conduir un cotxe de carreres

210
00:20:29,628 --> 00:20:32,762
és bastant romàntic.

211
00:20:32,864 --> 00:20:34,864
Janet, per exemple.

212
00:20:34,967 --> 00:20:36,333
Per què no et cases
Janet, Stephen?

213
00:20:36,435 --> 00:20:38,835
És una noia meravellosa,
i t'estima.

214
00:20:38,937 --> 00:20:40,737
Però t'estimo.

215
00:20:40,839 --> 00:20:43,240
Hi ha alguna raó al món
per què no t'has de casar amb mi ara?

216
00:20:53,118 --> 00:20:55,318
Per què no vens
a la Terra, Pandora?

217
00:20:55,420 --> 00:20:58,455
La felicitat rau en
les coses senzilles.

218
00:20:58,557 --> 00:21:00,423
T'estimo, Pandora.

219
00:21:00,525 --> 00:21:03,059
Estic despert a la nit, preguntant-me
què puc fer per fer-te

220
00:21:03,161 --> 00:21:07,197
creu quant t'estimo.

221
00:21:07,299 --> 00:21:09,699
Què voldries?
fer per mi, Stephen?

222
00:21:09,801 --> 00:21:13,570
Què perfectament increïble
cosa faries per mi?

223
00:21:13,672 --> 00:21:14,404
Jo faria qualsevol cosa.

224
00:21:20,646 --> 00:21:21,378
Qualsevol cosa.

225
00:21:33,625 --> 00:21:36,626
Quant de temps portes
Construint aquest cotxe, Stephen?

226
00:21:36,728 --> 00:21:37,460
Dos anys.

227
00:21:37,562 --> 00:21:39,796
Per què?

228
00:21:39,898 --> 00:21:41,031
Hi ha alguna cosa
al món més

229
00:21:41,133 --> 00:21:44,434
més preuat per a tu que aquest cotxe?

230
00:21:44,536 --> 00:21:45,402
Una cosa.

231
00:21:48,573 --> 00:21:51,541
Si et pregunto, Stephen,
empènyer el seu cotxe

232
00:21:51,643 --> 00:21:53,310
d'aquest penya-segat al mar?

233
00:21:58,383 --> 00:21:59,149
Sí.

234
00:22:03,188 --> 00:22:05,422
Fes-ho, Stephen.

235
00:22:05,524 --> 00:22:08,992
[sonant música]

236
00:22:54,706 --> 00:22:57,173
[esquitxada]

237
00:23:11,490 --> 00:23:14,858
Quan vols
Casar-se amb mi, Stephen?

238
00:23:14,960 --> 00:23:17,827
Demà.

239
00:23:17,929 --> 00:23:20,029
Quina és la data d'avui, Stephen?

240
00:23:20,132 --> 00:23:21,064
9 de març.

241
00:23:23,769 --> 00:23:26,102
El 9è dia del 3r mes.

242
00:23:29,374 --> 00:23:34,144
És un dia meravellós, i
Sempre ho recordaré.

243
00:23:34,246 --> 00:23:37,614
Prometo casar-me amb tu,
Esteve, el 3r dia

244
00:23:37,716 --> 00:23:38,548
del 9è mes.

245
00:23:42,487 --> 00:23:45,855
Si encara em vols això
és, o m'odies ara?

246
00:23:49,528 --> 00:23:50,794
Et vull.

247
00:23:58,270 --> 00:24:00,103
Em temo que tenim un
llarg camí cap a casa, estimat.

248
00:24:12,484 --> 00:24:14,150
Estava escoltant
a través del meu telescopi

249
00:24:14,252 --> 00:24:16,119
quan gairebé no podia
creu els meus ulls.

250
00:24:16,221 --> 00:24:18,021
Us heu anat dos
mirant boig?

251
00:24:18,123 --> 00:24:20,156
Stark mirant gloriosament boig.

252
00:24:20,258 --> 00:24:21,624
Stephen ha destruït
el seu cotxe per a mi,

253
00:24:21,726 --> 00:24:24,060
i he acceptat casar-me
ell el 3 de setembre.

254
00:24:24,162 --> 00:24:25,028
Estem compromesos.

255
00:24:25,130 --> 00:24:26,663
Pots fer-me un petó, Geoffrey.

256
00:24:26,765 --> 00:24:28,765
Els rics podrien tenir
una mica més de sentit si tu

257
00:24:28,867 --> 00:24:30,066
havia de treballar per la teva vida.

258
00:24:30,168 --> 00:24:31,734
Jo treballo per la meva vida,
i Stephen també,

259
00:24:31,837 --> 00:24:33,002
més difícil que la gent que ho ha de fer.

260
00:24:33,104 --> 00:24:34,771
Ella no volia a
cotxe de carreres com a rival.

261
00:24:34,873 --> 00:24:37,774
No puc dir que la culpi.

262
00:24:37,876 --> 00:24:40,176
La mesura de
l'amor és el que un

263
00:24:40,278 --> 00:24:42,245
està disposat a renunciar-hi.

264
00:24:42,347 --> 00:24:44,914
Oh, això és meravellós.

265
00:24:45,016 --> 00:24:48,318
Stephen va deixar el seu cotxe per
jo com a mesura del seu amor.

266
00:24:48,420 --> 00:24:49,319
Qui ho va dir, Geoffrey?

267
00:24:49,421 --> 00:24:50,620
Sona com una cita.

268
00:24:50,722 --> 00:24:53,623
Un grec ho va dir,
No recordo qui.

269
00:24:53,725 --> 00:24:54,858
Mou aquestes pedres.

270
00:24:54,960 --> 00:24:56,759
Puja-hi.

271
00:24:56,862 --> 00:24:59,062
Pensant-ho bé, què ets
aquesta nit podria haver estat boig,

272
00:24:59,164 --> 00:25:00,497
però també ho era
magnífic, Stephen.

273
00:25:00,599 --> 00:25:02,632
Té les coses
de llegendes que hi ha.

274
00:25:02,734 --> 00:25:05,435
En els vells temps, ho farien
inventeu balades sobre vosaltres.

275
00:25:05,537 --> 00:25:08,805
Parlant de llegendes, Geoffrey,
qui és l'Holandès Volador?

276
00:25:08,907 --> 00:25:10,607
És estrany que ho demanis.

277
00:25:10,709 --> 00:25:13,510
Acabo de topar amb un
versió fosca de la història.

278
00:25:13,612 --> 00:25:14,777
Sembla Stephen
per pensar que podria

279
00:25:14,880 --> 00:25:16,312
estar en aquest vaixell a la badia.

280
00:25:16,414 --> 00:25:18,748
La vaig acusar d'esperar que ell
era, però ara ho recupero.

281
00:25:18,850 --> 00:25:20,149
No és probable.

282
00:25:20,252 --> 00:25:22,252
No, diu la llegenda
Volar holandès està permès

283
00:25:22,354 --> 00:25:25,054
aterrar un cop cada set anys
per buscar la dona que

284
00:25:25,156 --> 00:25:25,955
pot redimir-lo.

285
00:25:26,057 --> 00:25:27,257
Redimir-lo de què?

286
00:25:27,359 --> 00:25:28,691
La seva maledicció.

287
00:25:28,793 --> 00:25:31,160
Està condemnat a vagar
mar fins al dia del judici

288
00:25:31,263 --> 00:25:33,897
com a capità d'a
vaixell fantasma tret que ell

289
00:25:33,999 --> 00:25:36,666
pot trobar una dona que estima
ell prou per morir per ell.

290
00:25:36,768 --> 00:25:38,001
Ara això és un
mesura d'amor fins i tot

291
00:25:38,103 --> 00:25:39,402
més gran que el teu, Stephen.

292
00:25:39,504 --> 00:25:41,137
Vas donar el teu cotxe, però ella
ha de renunciar a la seva vida.

293
00:25:41,239 --> 00:25:42,005
Bé, et tinc.

294
00:25:42,107 --> 00:25:42,872
Encara està buscant.

295
00:25:42,974 --> 00:25:44,407
[riu]

296
00:25:49,614 --> 00:25:51,114
Stephen, agafem
la barca fora borda

297
00:25:51,216 --> 00:25:53,216
i fes-li una trucada,
benvinguda a Esperanza

298
00:25:53,318 --> 00:25:54,617
i tot aquest tipus de coses.

299
00:25:54,719 --> 00:25:56,152
Ja n'he fet prou per un
nit, i tu també.

300
00:25:56,254 --> 00:25:58,221
Has de portar a bord
cap estrany no convidat.

301
00:25:58,323 --> 00:25:59,522
Pot ser molt vergonyós.

302
00:25:59,624 --> 00:26:01,157
Si és prou ric
per guanyar-se aquella goleta,

303
00:26:01,259 --> 00:26:02,959
és gros i calb.

304
00:26:03,061 --> 00:26:03,960
No t'agradarà gens.

305
00:26:10,268 --> 00:26:14,337
Si t'interessen les llegendes,
Tinc alguna cosa per mostrar-te.

306
00:26:14,439 --> 00:26:16,139
Era una llegenda que
em va portar a Esperanza

307
00:26:16,241 --> 00:26:17,473
en primer lloc--

308
00:26:17,576 --> 00:26:20,743
un tresor llegendari
el fons del mar.

309
00:26:20,845 --> 00:26:24,280
Vaig trobar totes aquestes estàtues
aigües profundes just fora d'aquest punt.

310
00:26:28,053 --> 00:26:30,620
Tothom ha estat en això
port marítim a través dels segles.

311
00:26:30,722 --> 00:26:32,488
Ha estat un dels
cruïlla del món

312
00:26:32,591 --> 00:26:34,524
durant més de 20 segles...

313
00:26:34,626 --> 00:26:38,127
grecs, romans, moriscos i
fins i tot els misteriosos celtes,

314
00:26:38,229 --> 00:26:39,629
qui els va arrossegar
pedres fins al cingle

315
00:26:39,731 --> 00:26:42,065
on el teu cotxe
va passar, Stephen.

316
00:26:42,167 --> 00:26:43,566
Això és fenici.

317
00:26:43,668 --> 00:26:47,503
Els precedeix
estàtues per 1.000 anys.

318
00:26:47,606 --> 00:26:49,839
Els pobles antics viatgen
distàncies molt més grans

319
00:26:49,941 --> 00:26:51,674
del que se suposa en general.

320
00:26:51,776 --> 00:26:53,943
Sempre hem conegut el
Els fenicis eren en aquesta costa,

321
00:26:54,045 --> 00:26:57,880
però aquesta és una troballa rara
per la inscripció.

322
00:26:57,983 --> 00:27:00,249
El text d'aquesta tauleta
corrobora un passatge

323
00:27:00,352 --> 00:27:02,251
a la Bíblia des del llibre
de Reis, fins ara

324
00:27:02,354 --> 00:27:04,754
considerat com a pura llegenda.

325
00:27:04,856 --> 00:27:08,124
No descartis mai el
llegendes, Pandora.

326
00:27:08,226 --> 00:27:09,425
De fet, on és ella?

327
00:27:34,452 --> 00:27:35,385
Pandora!

328
00:27:49,267 --> 00:27:51,000
[riu]

329
00:27:51,102 --> 00:27:54,370
Tot això és parlar del Volador
Dutchman i aquelles velles llegendes.

330
00:27:54,472 --> 00:27:56,939
Ella nedarà fins al seu iot i...

331
00:27:57,042 --> 00:27:58,508
[riu]

332
00:27:59,444 --> 00:28:02,011
Condueix-me al moll, vols?

333
00:28:02,113 --> 00:28:05,048
Hi ha vegades que ho aconsegueixo
boig amb Pandora, podria...

334
00:28:23,501 --> 00:28:27,003
Hola.

335
00:28:27,105 --> 00:28:28,604
Ahoy allà a coberta.

336
00:28:48,493 --> 00:28:49,592
Hola.

337
00:29:22,727 --> 00:29:23,459
hola?

338
00:29:26,231 --> 00:29:28,131
Mariner de guàrdia?

339
00:29:28,233 --> 00:29:29,532
On ets?

340
00:29:39,377 --> 00:29:41,444
No hi ha ningú?

341
00:30:58,022 --> 00:30:58,754
hola.

342
00:31:16,608 --> 00:31:18,374
El vestidor
té raó,

343
00:31:18,476 --> 00:31:20,543
hi trobareu tovalloles.

344
00:31:20,645 --> 00:31:22,078
I hi ha una bata
a l'armari.

345
00:31:53,912 --> 00:31:54,977
No m'has sentit trucar?

346
00:32:01,819 --> 00:32:05,021
On és la teva tripulació?

347
00:32:05,123 --> 00:32:08,858
Suposo que has donat
ells marxen.

348
00:32:08,960 --> 00:32:13,062
Almenys potser ho tingueu
va deixar un mariner de guàrdia.

349
00:32:13,164 --> 00:32:15,264
De fet, jo
creu que la llei ho exigeix.

350
00:32:26,377 --> 00:32:27,710
Sóc Pandora Reynolds.

351
00:32:30,515 --> 00:32:31,948
Com ho fas?

352
00:32:36,087 --> 00:32:37,620
Un bon nom
mereix un altre.

353
00:32:40,391 --> 00:32:43,259
El meu nom és
Hendrik van der Zee.

354
00:32:43,361 --> 00:32:45,428
Ah, llavors ets holandès.

355
00:32:45,530 --> 00:32:47,263
Ja saps, això és
tota una coincidència.

356
00:32:59,644 --> 00:33:01,711
Però podria haver posat
per aquesta pintura.

357
00:33:14,359 --> 00:33:16,025
Parlant de casualitats.

358
00:33:19,864 --> 00:33:22,798
Què són les coincidències?

359
00:33:22,900 --> 00:33:26,369
No crec en les casualitats.

360
00:33:26,471 --> 00:33:29,005
Vols dir-me això?
no és el més fantàstic

361
00:33:29,107 --> 00:33:31,907
casualitat imaginable que
has pintat la semblança

362
00:33:32,010 --> 00:33:33,476
d'una dona que no has vist mai?

363
00:33:33,578 --> 00:33:38,447
Encara més notable això
L'he pintat com a Pandora,

364
00:33:38,549 --> 00:33:40,850
estimada dels déus.

365
00:33:40,952 --> 00:33:42,685
Li van donar el
caixa preciosa que

366
00:33:42,787 --> 00:33:45,488
se li va prohibir obrir.

367
00:33:45,590 --> 00:33:48,557
Sóc Pandora Reynolds de
Indianàpolis i punts a l'est.

368
00:33:48,659 --> 00:33:50,659
No m'interessa
en la mitologia.

369
00:33:50,762 --> 00:33:52,695
El que m'agradaria saber és
com la meva cara i el meu nom

370
00:33:52,797 --> 00:33:54,296
va entrar en aquesta pintura.

371
00:33:54,399 --> 00:33:57,333
Permeteu-me que en faci uns quants petits
canvis respecte al model de vida.

372
00:33:57,435 --> 00:33:59,969
Encara no ho has dit
jo com saps el meu nom.

373
00:34:00,071 --> 00:34:02,705
Per conèixer la cara
i no el nom...

374
00:34:02,807 --> 00:34:07,743
No m'agradaria ser culpable
una coincidència tan perfecta.

375
00:34:07,845 --> 00:34:09,512
No estic impressionat.

376
00:34:09,614 --> 00:34:13,482
Estic segur que hi deu haver un natural
explicació a la teva pintura.

377
00:34:13,584 --> 00:34:15,418
Estic segur que n'hi ha.

378
00:34:15,520 --> 00:34:17,019
És prou senzill.

379
00:34:17,121 --> 00:34:19,255
M'has vist cantar
en una discoteca en algun lloc,

380
00:34:19,357 --> 00:34:21,524
a Nova York o a Londres.

381
00:34:21,626 --> 00:34:23,259
Això és possible.

382
00:34:23,361 --> 00:34:26,028
O potser m'has tallat
imatge d'una revista.

383
00:34:26,130 --> 00:34:28,030
Si mirés al voltant,
Segurament el trobaria.

384
00:34:28,132 --> 00:34:30,733
Gira el cap això
manera només una mica.

385
00:34:30,835 --> 00:34:31,901
Gràcies.

386
00:34:35,473 --> 00:34:37,239
Això explicaria el
nom i semblança,

387
00:34:37,341 --> 00:34:38,641
i tot.

388
00:34:38,743 --> 00:34:41,744
Ho seria, no?

389
00:34:41,846 --> 00:34:43,012
Vas planificar el
tot perquè tu

390
00:34:43,114 --> 00:34:45,614
pensava que em intrigaria.

391
00:34:45,716 --> 00:34:47,783
T'ha intrigat?

392
00:34:47,885 --> 00:34:50,252
Ni més ni menys.

393
00:34:50,354 --> 00:34:54,590
Llavors m'he pres un gran
problemes sense finalitat.

394
00:34:54,692 --> 00:34:57,860
Pots mirar-te a tu mateix
ara si vols.

395
00:34:57,962 --> 00:34:59,728
He fet tot el que he pogut amb tu.

396
00:35:12,176 --> 00:35:18,981
No sóc jo com sóc en absolut,
però és el que m'agradaria ser.

397
00:35:19,083 --> 00:35:22,952
Per què no sóc així?

398
00:35:23,054 --> 00:35:24,753
Potser perquè
estàs incomplert.

399
00:35:24,856 --> 00:35:26,856
Potser no ho has fet
trobar el que vols.

400
00:35:26,958 --> 00:35:28,390
Potser ni tan sols
saber què vols.

401
00:35:28,493 --> 00:35:31,894
Potser estàs descontent,
i el descontentament calma

402
00:35:31,996 --> 00:35:33,896
si mateix per la fúria i la destrucció.

403
00:35:33,998 --> 00:35:34,964
Fúria i destrucció?

404
00:35:35,066 --> 00:35:36,432
Aquesta és la teva opinió?

405
00:35:36,534 --> 00:35:38,868
Bé, potser ho puc trobar
alguna cosa aquí per destruir.

406
00:35:38,970 --> 00:35:40,469
No tinc cap dubte que ho faràs.

407
00:35:44,275 --> 00:35:45,774
La teva pintura
jo, per exemple.

408
00:35:45,877 --> 00:35:48,944
T'agradaria que ho fes
destruir la teva pintura?

409
00:35:49,046 --> 00:35:53,482
Si ajudés
per calmar la teva ànima.

410
00:35:53,584 --> 00:35:55,451
Quant de temps té
hi vas treballar?

411
00:35:55,553 --> 00:35:57,653
¿Importa?

412
00:35:57,755 --> 00:35:58,988
Hi ha algun motiu
per què no ho hauria de fer

413
00:35:59,090 --> 00:36:03,125
treu la meva cara de la teva
pintar si ho desitjo?

414
00:36:03,227 --> 00:36:04,493
En absolut.

415
00:36:09,367 --> 00:36:11,567
Ho faré llavors?

416
00:36:11,669 --> 00:36:13,135
Per tots els mitjans.

417
00:36:16,607 --> 00:36:18,073
[bufetada]

418
00:36:32,356 --> 00:36:34,990
No estàs enfadat?

419
00:36:35,092 --> 00:36:37,660
Vaig estar enfadat una vegada, fa molt.

420
00:36:37,762 --> 00:36:39,595
Mai més podré estar enfadat.

421
00:36:44,268 --> 00:36:46,802
M'has fet sentir vergonya.

422
00:36:46,904 --> 00:36:48,003
És una nova sensació.

423
00:36:48,105 --> 00:36:49,405
No estic segur que m'agradi.

424
00:36:49,507 --> 00:36:51,307
No m'has fet mal
pintant, l'has ajudat.

425
00:36:51,409 --> 00:36:53,008
En un moment, ho faré
mostrar-te el que vull dir.

426
00:36:57,048 --> 00:36:59,448
Cap obra d'art està completa
fins a l'element de l'atzar

427
00:36:59,550 --> 00:37:00,849
hi ha entrat.

428
00:37:00,952 --> 00:37:05,955
L'inesperat i
sorprenents són indispensables.

429
00:37:06,057 --> 00:37:09,825
Pandora va ser la primera dona,
la vigília de la llegenda grega,

430
00:37:09,927 --> 00:37:14,463
la curiositat dels quals ens va costar
el nostre paradís terrenal.

431
00:37:14,565 --> 00:37:17,900
Em vaig equivocar en retratar
ella com a noia en particular,

432
00:37:18,002 --> 00:37:20,035
per molt bonic que sigui.

433
00:37:24,141 --> 00:37:27,343
Pandora hauria d'aparèixer com
dona en abstracte...

434
00:37:27,445 --> 00:37:30,446
núvia, i mare, la
cap d'ou original i genèric

435
00:37:30,548 --> 00:37:33,649
a partir del qual ens podem imaginar
tota la raça humana

436
00:37:33,751 --> 00:37:36,852
haver estat eclosionat.

437
00:37:36,954 --> 00:37:38,420
Per pura casualitat,
tu has contribuït

438
00:37:38,522 --> 00:37:41,624
l'element inesperat
que el meu jadeig necessitava,

439
00:37:41,726 --> 00:37:43,259
i ara realment és Pandora.

440
00:37:46,864 --> 00:37:47,896
El cap d'ou original?

441
00:37:47,999 --> 00:37:50,366
I dius així
una millora?

442
00:37:50,468 --> 00:37:53,168
Potser Pandora, però
segur que no sóc jo.

443
00:37:53,271 --> 00:37:54,703
Com et conec
millor, potser jo

444
00:37:54,805 --> 00:37:56,905
hauria de poder restaurar-se
la teva semblança amb la pintura

445
00:37:57,008 --> 00:37:59,108
sense perdre el simbolisme.

446
00:37:59,210 --> 00:38:01,210
No és que sigui tan bon artista,
però tinc l'avantatge

447
00:38:01,312 --> 00:38:06,415
d'un model extraordinari,
qui em pot inspirar a pintar

448
00:38:06,517 --> 00:38:10,019
en la cara i la forma
de Pandora Reynolds,

449
00:38:10,121 --> 00:38:13,022
la deessa secreta que tots
els homes i el nostre cor desitgen.

450
00:38:22,066 --> 00:38:22,998
STEPHEN: Pandora!

451
00:38:38,449 --> 00:38:41,150
Pandora!

452
00:38:41,252 --> 00:38:42,918
Pandora, estàs bé?

453
00:38:43,020 --> 00:38:44,586
Per descomptat que estic bé.

454
00:38:44,689 --> 00:38:46,021
Aquest és Hendrik van der Zee.

455
00:38:46,123 --> 00:38:48,524
Els meus amics, Stephen Cameron
i Geoffrey Fielding.

456
00:38:48,626 --> 00:38:49,458
Com ho fas?

457
00:38:49,560 --> 00:38:50,859
Com ho fas?

458
00:38:50,961 --> 00:38:52,995
Geoffrey és un arqueòleg,
i Stephen té el del món

459
00:38:53,097 --> 00:38:54,663
rècord de cotxes de carreres.

460
00:38:54,765 --> 00:38:55,798
Ell anava a
intenta millorar-ho,

461
00:38:55,900 --> 00:38:58,200
però es va rendir
aquesta idea aquesta nit.

462
00:38:58,302 --> 00:39:00,302
Espero que us recordeu de mi
ho va renunciar per una millor idea.

463
00:39:02,606 --> 00:39:06,709
Vol dir que ho som
compromès per casar-se.

464
00:39:06,811 --> 00:39:07,843
Tenia una part de raó, Stephen...

465
00:39:07,945 --> 00:39:09,611
El senyor Van der Zee és holandès.

466
00:39:09,714 --> 00:39:11,180
Però ell no és el
Holandès volador.

467
00:39:11,282 --> 00:39:14,149
No ets l'holandès volador,
Senyor van der Zee, vostè?

468
00:39:14,251 --> 00:39:16,318
En qualsevol cas, no vola
lluny d'aquí durant un temps.

469
00:39:16,420 --> 00:39:18,721
Ha acceptat sopar
amb nosaltres demà al vespre.

470
00:39:18,823 --> 00:39:21,223
No ho has fet?

471
00:39:21,325 --> 00:39:22,858
Estaré encantat.

472
00:39:22,960 --> 00:39:24,560
L'hotel Isabella
a les 8 en punt.

473
00:39:24,662 --> 00:39:27,529
Bona nit.

474
00:39:27,631 --> 00:39:28,530
Bona nit.

475
00:39:39,310 --> 00:39:43,645
(CANT) No ho és
és una vergonya florida?

476
00:39:43,748 --> 00:39:45,647
GEOFFREY (VEU EN OFF): Pandora
semblava lamentar el sacrifici

477
00:39:45,750 --> 00:39:48,083
ella havia requerit
Stephen i va acceptar deixar

478
00:39:48,185 --> 00:39:51,220
ell va salvar el seu cotxe de carreres.

479
00:39:51,322 --> 00:39:54,156
Va ser tret de la
mar, malmesa però intacte,

480
00:39:54,258 --> 00:39:56,692
i Stephen estava treballant
i nit per posar-lo en forma

481
00:39:56,794 --> 00:39:58,193
pel seu intent de registre.

482
00:39:58,295 --> 00:40:01,130
(CANT) Són els rics
el que treu el plaer.

483
00:40:01,232 --> 00:40:05,000
És el pobre què
té la culpa.

484
00:40:05,102 --> 00:40:08,170
(CANT) És el mateix
tot el món.

485
00:40:08,272 --> 00:40:12,975
Tots dos: (CANT) No
és una vergonya florida?

486
00:40:13,077 --> 00:40:13,942
JANET: Dinar.

487
00:40:14,044 --> 00:40:16,011
Ah, què tenim.

488
00:40:16,113 --> 00:40:16,879
Pernil.

489
00:40:16,981 --> 00:40:18,347
Bé.

490
00:40:18,449 --> 00:40:20,015
Hurra.

491
00:40:20,117 --> 00:40:21,183
Gràcies.

492
00:40:25,923 --> 00:40:26,789
Bona dona.

493
00:40:30,561 --> 00:40:32,261
GEOFFREY (veu en off):
la nova amiga de Pandora,

494
00:40:32,363 --> 00:40:35,063
Hendrik van der Zee, s'havia traslladat
a una caseta als jardins

495
00:40:35,166 --> 00:40:37,566
de l'Hotel Isabella
i va ser acceptat

496
00:40:37,668 --> 00:40:40,269
sense dubte al cercle
que girava sobre Pandora.

497
00:40:43,374 --> 00:40:46,542
Era un home de gran cultura,
amb coneixements d'antiguitats

498
00:40:46,644 --> 00:40:48,911
superant la meva.

499
00:40:49,013 --> 00:40:50,379
He consultat sovint
ell sobre un difícil

500
00:40:50,481 --> 00:40:52,681
moneda o una inscripció dubtosa.

501
00:41:02,726 --> 00:41:06,195
[tocar el piano]

502
00:42:10,661 --> 00:42:13,161
Alguna cosa a la seva manera com
va escoltar la de Pandora

503
00:42:13,264 --> 00:42:18,367
jugar em va cridar l'atenció.

504
00:42:18,469 --> 00:42:24,006
Semblava emocionat, transportat
a un altre món.

505
00:42:24,108 --> 00:42:27,709
Vaig sentir una gairebé desesperada
èxtasi en el seu gaudi.

506
00:42:35,452 --> 00:42:37,786
Em vaig moure sense
saber bastant per què.

507
00:42:42,826 --> 00:42:45,694
[lladrar]

508
00:43:06,450 --> 00:43:11,987
El sentit de la perdició
em va agafar.

509
00:43:12,089 --> 00:43:13,655
No li vaig preguntar per la meva moneda.

510
00:43:32,476 --> 00:43:34,643
Ara sé quant
estaven enamorats,

511
00:43:34,745 --> 00:43:37,546
però tinc la idea
no en van parlar mai.

512
00:43:37,648 --> 00:43:41,149
Els meus temors a poc a poc
va disminuir fins a un incident

513
00:43:41,251 --> 00:43:42,951
va passar tan sorprenent
que podria

514
00:43:43,053 --> 00:43:44,152
no haver cregut
això si no ho tingués

515
00:43:44,254 --> 00:43:45,687
ho vaig presenciar amb els meus propis ulls.

516
00:43:52,262 --> 00:43:53,762
M'alegro que hi hagis caigut.

517
00:43:53,864 --> 00:43:55,397
Tinc algunes dificultats
amb un manuscrit

518
00:43:55,499 --> 00:43:57,065
Vaig trobar als arxius locals.

519
00:43:57,167 --> 00:43:58,133
Crec que em pots ajudar amb això.

520
00:43:58,235 --> 00:43:59,735
Manuscrit en castellà?

521
00:43:59,837 --> 00:44:02,337
holandès, principis del 17
segle, hauria de jutjar.

522
00:44:02,439 --> 00:44:04,206
Un manuscrit holandès
a Esperanza?

523
00:44:04,308 --> 00:44:05,340
Oh, això no és d'estranyar.

524
00:44:05,442 --> 00:44:07,242
Els Països Baixos
pertanyia a Espanya.

525
00:44:07,344 --> 00:44:08,510
Per descomptat.

526
00:44:08,612 --> 00:44:10,078
És sorprenent
per un altre motiu.

527
00:44:10,180 --> 00:44:12,314
Pretén ser la història de
l'holandès volador, escrit

528
00:44:12,416 --> 00:44:15,017
pel mateix condemnat.

529
00:44:15,119 --> 00:44:16,251
Ara puc llegir
holandès força bé,

530
00:44:16,353 --> 00:44:17,386
però en tinc algun
problemes amb alguns

531
00:44:17,488 --> 00:44:18,654
de les expressions arcaiques.

532
00:44:18,756 --> 00:44:20,322
I com que està dins
la teva llengua materna,

533
00:44:20,424 --> 00:44:23,125
Vaig pensar que podria ser capaç
per aclarir-me'ls.

534
00:44:23,227 --> 00:44:25,327
La història és un
invenció evident,

535
00:44:25,429 --> 00:44:26,928
un engany literari de l'època.

536
00:44:27,031 --> 00:44:29,798
La llegenda del vaixell holandès ho diu tot
el camí de tornada als egipcis.

537
00:44:38,909 --> 00:44:41,777
Per descomptat, si ho és
massa problemes...

538
00:44:41,879 --> 00:44:43,679
Espero que no ho hagi fet
t'ha ofès.

539
00:44:43,781 --> 00:44:47,382
Ets holandès i ho sembla
interessada per les meves antiguitats.

540
00:44:54,992 --> 00:44:56,958
M'estàs mirant
de la manera més estranya.

541
00:44:59,963 --> 00:45:00,696
ho sento.

542
00:45:00,798 --> 00:45:01,530
Perdoneu-me.

543
00:45:01,632 --> 00:45:02,964
No és res, res de res.

544
00:45:03,067 --> 00:45:04,666
És clar que tinc un interès
en les teves antiguitats,

545
00:45:04,768 --> 00:45:06,968
un gran interès, i ho faré
estar encantat de traduir

546
00:45:07,071 --> 00:45:08,904
el manuscrit per a tu.

547
00:45:09,006 --> 00:45:12,007
La llengua es presentarà
cap dificultat per a mi.

548
00:45:12,109 --> 00:45:13,041
Cap de res.

549
00:45:15,813 --> 00:45:18,914
"L'holandès volador...
la seva pròpia història

550
00:45:19,016 --> 00:45:22,951
dit amb l'esperança de divinitat
la gràcia i l'absolució misericordiosa.

551
00:45:23,053 --> 00:45:27,622
Evita la ràbia blasfema i
llàstima d'ell el seu càstig.

552
00:45:31,528 --> 00:45:36,498
Era la seva cara, era
encara té la cara, encara que ara

553
00:45:36,600 --> 00:45:38,467
blanc i fred com el marbre.

554
00:45:43,373 --> 00:45:44,740
Ella no ho faria
somriu-me més

555
00:45:44,842 --> 00:45:47,442
de la manera dolça
tenia de somriure,

556
00:45:47,544 --> 00:45:50,112
però encara era la seva cara.

557
00:45:50,214 --> 00:45:53,782
La cara que havia vist al meu
l'ull de la ment, portat al meu cor

558
00:45:53,884 --> 00:45:55,984
de cors, a través
els dies, setmanes,

559
00:45:56,086 --> 00:45:59,621
mesos del meu llarg viatge.

560
00:45:59,723 --> 00:46:03,258
Ara tenia el meu propi vaixell i
va ser en va de dues coses...

561
00:46:03,360 --> 00:46:08,563
la meva capitania i la meva
bella dona jove,

562
00:46:08,665 --> 00:46:13,502
la cara del qual era tan innocent com
una flor i tan transparent

563
00:46:13,604 --> 00:46:14,536
com d'infant.

564
00:46:16,840 --> 00:46:19,708
Podria haver jurat
sobre aquella innocència

565
00:46:19,810 --> 00:46:24,212
com un jura sobre el
Santa Mare de Déu.

566
00:46:24,314 --> 00:46:26,148
Era aquesta cara
que tenia davant meu

567
00:46:26,250 --> 00:46:30,886
quan em vaig retirar del meu vaixell
oficials i el seu carousing.

568
00:46:30,988 --> 00:46:35,490
Era aquesta cara que tenia
anhelat en les hores interminables

569
00:46:35,592 --> 00:46:38,126
de la vigilància nocturna.

570
00:46:38,228 --> 00:46:42,697
A ella havia tornat
per fi, les mans a les butxaques

571
00:46:42,800 --> 00:46:45,167
ple d'arracades, i
collarets i cercles

572
00:46:45,269 --> 00:46:49,437
pels seus braços delicats,
records de terres estranyes

573
00:46:49,540 --> 00:46:52,641
per enganyar-la i delectar-la.

574
00:46:52,743 --> 00:46:56,978
Com l'adorava
plaer en els meus regals.

575
00:46:57,080 --> 00:47:05,220
I haver-la trobat
sense fe, va ser increïble.

576
00:47:05,322 --> 00:47:08,590
I tanmateix, no ho podia dubtar.

577
00:47:08,692 --> 00:47:11,860
La meva ment era un rusc d'eixams
tàfans les picades dels quals eren

578
00:47:11,962 --> 00:47:14,262
el meu sense remordiment
pensaments-- visions

579
00:47:14,364 --> 00:47:18,900
de la seva mala castedat, boja,
imaginacions vergonyoses i bestials.

580
00:47:26,643 --> 00:47:30,645
No hi havia cura
això sinó el ganivet.

581
00:47:30,747 --> 00:47:33,415
Amb una sagnant
cop, els vaig matar a tots

582
00:47:33,517 --> 00:47:36,484
que vaig estimar a la Terra de Déu".

583
00:47:36,587 --> 00:47:39,754
HOME (DARRE LA PORTA):
[cridant en holandès]

584
00:47:39,857 --> 00:47:41,489
HENDRIK (VEU EN OFF):
"Encara era la seva cara".

585
00:47:41,592 --> 00:47:42,724
[trucant a la porta]

586
00:47:42,826 --> 00:47:44,259
HOME (DARRE LA PORTA):
[cridant en holandès]

587
00:47:44,361 --> 00:47:45,694
HENDRIK (VEU EN OFF): "Tan pur.

588
00:47:45,796 --> 00:47:48,029
Com podria ser tan pur?

589
00:47:48,131 --> 00:47:50,031
[picant a la porta]

590
00:47:51,501 --> 00:47:54,302
No era un home, sinó un caminant
el buit que van endur

591
00:47:54,404 --> 00:47:57,973
a calabossos i sales de justícia.

592
00:47:58,075 --> 00:47:59,841
I quan el meu judici
es va pronunciar,

593
00:47:59,943 --> 00:48:03,845
i el magistrat em va preguntar
si tenia res a dir,

594
00:48:03,947 --> 00:48:10,452
Vaig trobar paraules per parlar, així que
vanidosa, tan extravagant, tan boja,

595
00:48:10,554 --> 00:48:12,420
paraules tan fatídiques".

596
00:48:12,522 --> 00:48:15,891
El mal està fet
i no es pot desfer.

597
00:48:15,993 --> 00:48:19,160
Aquesta mort sagnant encara la tinc
farà i tornarà a fer 10.000

598
00:48:19,263 --> 00:48:21,663
vegades abans de penjar demà.

599
00:48:21,765 --> 00:48:23,832
Envieu-me allà no
pau per envoltar-me.

600
00:48:23,934 --> 00:48:27,135
No demano pietat
ni reclamar cap justícia.

601
00:48:27,237 --> 00:48:29,971
La penitència eterna sigui el meu consol.

602
00:48:30,073 --> 00:48:33,308
Que visquin els ximples mortals
en un món malvat.

603
00:48:33,410 --> 00:48:34,509
La fe és mentida!

604
00:48:34,611 --> 00:48:36,177
I Déu mateix és un caos!

605
00:48:36,280 --> 00:48:37,012
[jadeant]

606
00:48:37,114 --> 00:48:38,146
Silenci!

607
00:48:38,248 --> 00:48:39,481
La fe és mentida!

608
00:48:39,583 --> 00:48:41,416
I el cel un engany!

609
00:48:41,518 --> 00:48:42,951
MAGISTRAT: Silenci,
dic, silenci.

610
00:48:43,053 --> 00:48:46,388
Un home podria tenir
vida immortal i vagar

611
00:48:46,490 --> 00:48:48,723
per a totes les generacions
de l'home per sobre de tot

612
00:48:48,825 --> 00:48:50,091
els oceans del món.

613
00:48:50,193 --> 00:48:53,795
Deixeu-lo navegar cap al
la vora del dia del judici final,

614
00:48:53,897 --> 00:48:57,499
no trobarà cap dona
fidel i just.

615
00:48:57,601 --> 00:49:00,201
Si això és una bogeria,
aleshores em va demostrar,

616
00:49:00,304 --> 00:49:04,472
deixa que la divinitat que jo
rebutjar fer quin esport

617
00:49:04,574 --> 00:49:07,042
Ell vol de la meva ànima immortal.

618
00:49:11,114 --> 00:49:15,216
Tremolo per l'ànima que
sortirà del teu cos demà,

619
00:49:15,319 --> 00:49:18,586
pel Déu que has blasfemat
jutjarà les teves paraules

620
00:49:18,689 --> 00:49:20,755
com he jutjat el teu fet.

621
00:49:20,857 --> 00:49:23,091
T'has agafat una vida,
i el teu es perd.

622
00:49:23,193 --> 00:49:25,060
Demà, moriràs.

623
00:49:25,162 --> 00:49:26,795
Però la part de tu
que no mor,

624
00:49:26,897 --> 00:49:29,297
la part immortal, què hi ha?

625
00:49:29,399 --> 00:49:34,703
Qui coneix els nostres pensaments,
no escoltarà les nostres paraules?

626
00:49:34,805 --> 00:49:38,773
Em compadeixo de tu, no la meva
condemna, sinó de Déu.

627
00:49:38,875 --> 00:49:41,343
[murmuri de la multitud]

628
00:49:44,715 --> 00:49:46,348
HENDRIK (VEU EN OFF): "I
es va despertar en plena nit

629
00:49:46,450 --> 00:49:47,182
d'un somni profund.

630
00:49:54,324 --> 00:49:58,226
Un somni, semblava,
de l'oblit sobrenatural.

631
00:50:24,087 --> 00:50:25,920
La porta de la meva cel·la estava oberta.

632
00:50:36,366 --> 00:50:41,403
Els meus guàrdies dormien com
si estiguessin sota un encanteri.

633
00:50:41,505 --> 00:50:44,906
Vaig pensar algun desconegut
amic, llàstima de la meva desgràcia,

634
00:50:45,008 --> 00:50:48,643
els havia drogat perquè jo ho fes
fugir de la mort aquell matí

635
00:50:48,745 --> 00:50:50,178
el sol em portaria.

636
00:50:55,685 --> 00:50:57,385
El meu vaixell estava quiet
ancorat a la badia.

637
00:51:00,057 --> 00:51:02,290
La meva tripulació lleial em va rebre".

638
00:51:02,392 --> 00:51:03,658
[cantant]

639
00:51:03,760 --> 00:51:06,194
CREW: [cridant en holandès]

640
00:51:30,720 --> 00:51:34,089
HENDRIK (VEU EN OFF): "Un petit
el vent ens va portar sense soroll

641
00:51:34,191 --> 00:51:35,990
a la seguretat del mar obert.

642
00:51:39,963 --> 00:51:43,064
En l'última foscor
abans de l'alba,

643
00:51:43,166 --> 00:51:46,634
mentre dormia
a la meva cabana familiar,

644
00:51:46,736 --> 00:51:48,870
em va venir un somni.

645
00:51:51,341 --> 00:51:55,510
Una veu em va parlar amb paraules
que passaven com flames

646
00:51:55,612 --> 00:52:00,215
a través de les meves orelles torturades per agafar
possessió del meu cervell ardent.

647
00:52:00,317 --> 00:52:03,918
Sabia, sense cap mena de dubte,
això el que em va dir la veu

648
00:52:04,020 --> 00:52:09,057
era veritat amb una veritat horrible...

649
00:52:09,159 --> 00:52:13,862
la meva dona no havia estat infidel.

650
00:52:13,964 --> 00:52:17,699
El que jo pensava impúdica
només havia estat amabilitat,

651
00:52:17,801 --> 00:52:19,167
la calor, i
dolça amistat,

652
00:52:19,269 --> 00:52:22,003
i alegria amb què
la seva ànima amable buscava

653
00:52:22,105 --> 00:52:24,372
per englobar totes les criatures.

654
00:52:24,474 --> 00:52:30,044
Jo havia matat dolça
la innocència, i amb ella,

655
00:52:30,147 --> 00:52:31,913
les meves esperances de la Terra i del cel.

656
00:52:35,385 --> 00:52:36,985
Jo volia morir.

657
00:52:37,087 --> 00:52:39,320
Jo volia submergir-me
un ganivet al meu propi cor

658
00:52:39,422 --> 00:52:40,321
com jo tenia en la seva.

659
00:52:44,961 --> 00:52:48,963
Però un poder més gran
que el meu em va agafar del braç.

660
00:52:53,403 --> 00:52:54,269
[xoc]

661
00:52:57,140 --> 00:52:59,974
La veu va tornar a parlar.

662
00:53:00,076 --> 00:53:06,147
En la meva bogeria a la sala del tribunal,
Jo havia pronunciat la meva pròpia condemna.

663
00:53:06,249 --> 00:53:08,716
Jo tindria immortal
vida i vagar

664
00:53:08,818 --> 00:53:11,853
per a totes les generacions
dels homes per sobre de tot

665
00:53:11,955 --> 00:53:14,422
els oceans del món.

666
00:53:14,524 --> 00:53:19,260
Potser ho hauria de fer
navegar fins al dia del judici final.

667
00:53:19,362 --> 00:53:26,801
Anhelaria la mort, però
la mort em negaria.

668
00:53:26,903 --> 00:53:29,170
No obstant això, podria ser redimit.

669
00:53:29,272 --> 00:53:32,941
Després de set anys, i mai
de nou després de set anys,

670
00:53:33,043 --> 00:53:37,011
Podria viure com un mortal
l'home entre els homes mortals.

671
00:53:37,113 --> 00:53:42,217
Durant mig any, podria buscar
la dona, fidel i justa,

672
00:53:42,319 --> 00:53:45,520
qui podria restaurar-se
jo la gràcia de Déu

673
00:53:45,622 --> 00:53:48,690
i el regal de la pau.

674
00:53:48,792 --> 00:53:54,829
Però deu ser-ho
disposat a morir per mi.

675
00:53:54,931 --> 00:53:58,032
Les paraules van ressonar a la meva ment...

676
00:53:58,134 --> 00:54:01,202
'disposat a morir'?

677
00:54:01,304 --> 00:54:08,109
La resposta va arribar, de manera que jo
podria conèixer el significat de l'amor.

678
00:54:08,211 --> 00:54:09,877
La veu es va esvair.

679
00:54:16,653 --> 00:54:18,920
Aquest era el meu somni.

680
00:54:19,022 --> 00:54:22,090
[nau cruixent]

681
00:54:24,961 --> 00:54:26,461
Va ser un somni?

682
00:54:31,334 --> 00:54:32,734
Vaig poder escoltar el
soroll del mar

683
00:54:32,836 --> 00:54:34,502
i la tensió de
les fustes del vaixell.

684
00:54:40,477 --> 00:54:44,545
Va ser un somni, un terrible
somni i res més.

685
00:54:52,289 --> 00:54:54,856
Però si un home ha de tenir un
somni, i en aquest somni,

686
00:54:54,958 --> 00:54:57,325
hauria de portar un ganivet
per destruir-se a si mateix,

687
00:54:57,427 --> 00:55:01,562
i el ganivet havia de caure
de la seva mà i, si es desperta,

688
00:55:01,665 --> 00:55:05,667
va veure aquell ganivet on
havia caigut, què llavors?

689
00:55:16,546 --> 00:55:18,112
Però això era absurd.

690
00:55:18,214 --> 00:55:20,381
El ganivet havia caigut al
pis d'una altra manera,

691
00:55:20,483 --> 00:55:21,549
no en un somni.

692
00:55:21,651 --> 00:55:23,551
O potser, en el
manera de sonàmbuls,

693
00:55:23,653 --> 00:55:28,423
Jo havia deixat el meu llit i vaig agafar
el ganivet, i deixar-lo caure.

694
00:55:28,525 --> 00:55:30,892
La meva imaginació era
desbordat amb els esdeveniments

695
00:55:30,994 --> 00:55:33,928
dels darrers dies.

696
00:55:34,030 --> 00:55:36,030
descansaria, i
el somni ho faria

697
00:55:36,132 --> 00:55:38,066
ser oblidat en el
matí com vapors

698
00:55:38,168 --> 00:55:40,068
desapareixen al sol naixent.

699
00:55:42,772 --> 00:55:44,339
[les ones lliguen suaument]

700
00:55:44,441 --> 00:55:48,042
Però al matí,
el record del meu somni

701
00:55:48,144 --> 00:55:49,610
era inquietantment viu.

702
00:55:55,819 --> 00:55:57,151
No hi havia ningú a veure.

703
00:56:12,001 --> 00:56:13,067
No hi ha rellotge a la coberta.

704
00:56:17,807 --> 00:56:19,140
Cap timoner al volant.

705
00:56:26,249 --> 00:56:29,384
Ningú a dalt als patis".

706
00:56:29,486 --> 00:56:30,251
Ai!

707
00:56:35,058 --> 00:56:37,692
Ai ahi!

708
00:56:37,794 --> 00:56:41,229
HENDRIK (VEU EN OFF): "No
mariner per respondre a la meva trucada.

709
00:56:41,331 --> 00:56:43,998
Va ser molt estrany.

710
00:56:44,100 --> 00:56:46,501
Només unes poques hores
fa, els havia vist.

711
00:57:01,251 --> 00:57:03,651
Podrien haver abandonat
vaixell mentre dormia?

712
00:57:07,857 --> 00:57:10,224
Però el vaixell era segur.

713
00:57:13,430 --> 00:57:15,730
Havia vist la meva tripulació
la nit anterior.

714
00:57:18,802 --> 00:57:23,604
Era la meva tripulació que havia vist,
o els dimonis enviats per enganyar-me?

715
00:57:26,309 --> 00:57:29,444
Això no era un somni.

716
00:57:29,546 --> 00:57:33,548
Estava sol, indescriptiblement sol.

717
00:57:36,619 --> 00:57:39,454
[cant llunyà]

718
00:57:40,924 --> 00:57:42,223
Estava sol?

719
00:57:50,900 --> 00:57:54,202
El timó era ferm, i el
el vaixell va mantenir el seu curs.

720
00:57:59,309 --> 00:58:01,476
Vaig mirar amunt amb
una ordre tàcita,

721
00:58:01,578 --> 00:58:03,678
ara per ara portàvem
massa llenç.

722
00:58:09,319 --> 00:58:11,419
Mans invisibles van obeir el meu pensament.

723
00:58:16,059 --> 00:58:19,527
Jo era capità d'una tripulació fantasmal.

724
00:58:22,765 --> 00:58:28,369
Era cert, doncs, el
la fatalitat que havia somiat?

725
00:58:28,471 --> 00:58:33,741
Les paraules de la visió van sonar
en la meva ment com una campana de funeral.

726
00:58:33,843 --> 00:58:40,047
Navegaria sol fins a?
dia del judici final, anhel de mort,

727
00:58:40,149 --> 00:58:42,717
amb la mort m'ha negat?

728
00:58:42,819 --> 00:58:44,118
[gavina grassant]

729
00:58:44,220 --> 00:58:47,421
Per sobre del pal principal, I
va veure una gavina blanca donant voltes.

730
00:58:47,524 --> 00:58:51,659
Les seves ales eren
tacat de sang.

731
00:58:51,761 --> 00:58:54,095
Set anys i set
vegades set anys,

732
00:58:54,197 --> 00:58:59,133
He navegat, el meu vaixell sense
àncora, el meu cor sense esperança.

733
00:58:59,235 --> 00:59:01,769
Les muntanyes de gel que
vigilar el pol sud

734
00:59:01,871 --> 00:59:05,306
trencat davant meu amb
el soroll del tro.

735
00:59:05,408 --> 00:59:09,277
Vaig navegar per canyons
de gel les parets del qual s'aixequen

736
00:59:09,379 --> 00:59:11,479
i amunt en una boira sense mesura.

737
00:59:11,581 --> 00:59:14,649
Il·lès, vaig navegar,
per camps de gel

738
00:59:14,751 --> 00:59:18,386
on els penyals gelats
es van estavellar i es munten mútuament,

739
00:59:18,488 --> 00:59:20,421
udolant com ànimes al foc de l'infern.

740
00:59:29,933 --> 00:59:34,702
Més enllà del gel, vaig navegar
a les calmes tropicals,

741
00:59:34,804 --> 00:59:36,737
on les fustes del vaixell
tornar a ser arbres,

742
00:59:36,839 --> 00:59:39,640
amb arrels al
fons del mar,

743
00:59:39,742 --> 00:59:43,377
el sol cria cucs
com si l'aigua fos carronya,

744
00:59:43,479 --> 00:59:47,582
i les bestioles s'acumulen sobre nosaltres
fulls de moviment precipitat.

745
01:00:02,031 --> 01:00:07,335
Jo anhelava la mort, però
la mort m'ha negat.

746
01:00:07,437 --> 01:00:09,403
Una vegada, en una tempesta, el
principal [inaudible],, escletxa

747
01:00:09,505 --> 01:00:12,373
per un llamp, va caure sobre mi.

748
01:00:12,475 --> 01:00:13,808
En aquell moment de morir...

749
01:00:13,910 --> 01:00:16,110
perquè en aquell moment, vaig morir...

750
01:00:16,212 --> 01:00:18,646
una gran alegria em va omplir.

751
01:00:18,748 --> 01:00:22,783
Per fi havia de ser lliure
de la càrrega de la meva perdició.

752
01:00:22,885 --> 01:00:28,255
Però la vida va tornar
al meu cervell poc disposat.

753
01:00:28,358 --> 01:00:30,591
Després de set anys, i
de nou després de set anys,

754
01:00:30,693 --> 01:00:34,662
Vaig trobar un port per veure'l de nou,
amb anhel, les vides

755
01:00:34,764 --> 01:00:39,066
dels que envelleixen i moren,
dels que pateixen i moren,

756
01:00:39,168 --> 01:00:43,838
dels que moren.

757
01:00:43,940 --> 01:00:46,173
Matí i nit, prego.

758
01:00:46,275 --> 01:00:49,710
Amunt d'estrella i estrella,
les meves oracions inútils

759
01:00:49,812 --> 01:00:53,014
anar a l'extrem
negre congelada,

760
01:00:53,116 --> 01:00:56,217
avall a l'insondable
fons on aigua negra

761
01:00:56,319 --> 01:00:58,419
cobreix l'abisme del mar.

762
01:00:58,521 --> 01:01:02,890
Les meves paraules vanes cerquen
l'orella de Déu.

763
01:01:02,992 --> 01:01:07,061
Tu, que tens el do de
la vida, el regal de l'amor,

764
01:01:07,163 --> 01:01:10,131
llàstima del Volador
Holandès el seu càstig

765
01:01:10,233 --> 01:01:13,067
i pregueu que sigui de Déu
la gràcia pot concedir

766
01:01:13,169 --> 01:01:15,136
ell el millor de tots els regals...

767
01:01:15,238 --> 01:01:17,071
el do de la mort misericordiosa".

768
01:01:20,810 --> 01:01:22,076
"Perdoneu-nos el nostre
transgressos com nosaltres

769
01:01:22,178 --> 01:01:23,911
perdoneu-los qui
transgressar contra nosaltres.

770
01:01:24,013 --> 01:01:28,149
Allibera'ns del mal, pel teu
és el regne i el poder,

771
01:01:28,251 --> 01:01:29,316
i la glòria".

772
01:01:31,921 --> 01:01:36,123
Està més enllà de la natura,
més enllà de la raó.

773
01:01:36,225 --> 01:01:37,525
Què vol dir?

774
01:01:37,627 --> 01:01:40,661
Per què em van escollir per portar?
et tornen aquestes paraules?

775
01:01:40,763 --> 01:01:41,662
PANDORA: Hola?

776
01:01:41,764 --> 01:01:42,530
Geoffrey?

777
01:01:51,574 --> 01:01:53,607
No és només el manuscrit
això m'ha tornat.

778
01:02:02,885 --> 01:02:04,585
PANDORA: Geoffrey,
hi ets?

779
01:02:09,092 --> 01:02:10,391
Pandora, puja, vols?

780
01:02:10,493 --> 01:02:11,592
PANDORA: Hendrik està amb tu?

781
01:02:11,694 --> 01:02:12,293
Sí.

782
01:02:12,395 --> 01:02:13,894
T'esperem.

783
01:02:17,266 --> 01:02:20,134
Vols dir Pandora?

784
01:02:20,236 --> 01:02:22,336
Creus que ella...

785
01:02:22,438 --> 01:02:24,538
No ho puc dir.

786
01:02:24,640 --> 01:02:25,906
Deu estar disposada a morir.

787
01:02:34,817 --> 01:02:36,217
Què passa
vosaltres dos filòsofs,

788
01:02:36,319 --> 01:02:37,451
estar aquí a les fosques?

789
01:02:37,553 --> 01:02:38,753
És la teva conversa
tan brillant que tu

790
01:02:38,855 --> 01:02:40,588
no necessiteu una altra il·luminació?

791
01:02:40,690 --> 01:02:41,989
M'estàs portant
a sopar, Hendrik.

792
01:02:42,091 --> 01:02:44,792
Stephen va enviar un missatge, ell
no pots unir-te a nosaltres fins més tard.

793
01:02:44,894 --> 01:02:47,194
Deixaré que en Geoffrey m'ho expliqui
històries estranyes del passat

794
01:02:47,296 --> 01:02:48,462
mentre vas i canvies.

795
01:02:48,564 --> 01:02:50,097
Quan ets tu i
Stephen es casa?

796
01:02:52,635 --> 01:02:55,035
3 de setembre
és la data que hem fixat.

797
01:02:55,138 --> 01:02:56,370
Aleshores trobaré a faltar el casament.

798
01:02:56,472 --> 01:02:58,606
Navego el 3 de setembre.

799
01:02:58,708 --> 01:03:00,141
No ho podries ajornar?

800
01:03:05,214 --> 01:03:06,680
Em temo que no.

801
01:03:13,523 --> 01:03:15,022
[tancament de la porta]

802
01:03:16,526 --> 01:03:18,025
Què ha passat
entre tu i Hendrik?

803
01:03:18,127 --> 01:03:19,093
Sembla molest.

804
01:03:19,195 --> 01:03:19,994
No és com ell.

805
01:03:20,096 --> 01:03:20,895
No ha passat res.

806
01:03:20,997 --> 01:03:21,796
T'estàs imaginant coses.

807
01:03:24,534 --> 01:03:26,500
Un manuscrit antic interessant.

808
01:03:26,602 --> 01:03:27,535
En quina llengua és?

809
01:03:27,637 --> 01:03:29,336
Holandès, holandès del segle XVII.

810
01:03:29,438 --> 01:03:30,171
El pots llegir?

811
01:03:30,273 --> 01:03:32,840
No amb fluïdesa.

812
01:03:32,942 --> 01:03:35,576
Ningú té dret a llegir
holandès, tret que, és clar,

813
01:03:35,678 --> 01:03:38,712
ets holandès, com Hendrik.

814
01:03:38,815 --> 01:03:39,947
Per què esperes, Pandora?

815
01:03:40,049 --> 01:03:43,717
Per què no et cases
Stephen de seguida?

816
01:03:43,820 --> 01:03:46,420
Setembre només falta un mes.

817
01:03:46,522 --> 01:03:48,222
A més, la de Stephen
massa ocupat amb el seu cotxe.

818
01:03:51,794 --> 01:03:56,063
Entre ells poden passar moltes coses
ara i el 3 de setembre.

819
01:03:56,165 --> 01:03:58,866
[campanes sonant]

820
01:03:58,968 --> 01:04:01,635
GEOFFREY (VEU EN off): Esperanza
estava convuls d'alegria.

821
01:04:01,737 --> 01:04:03,838
El seu heroi havia tornat...

822
01:04:03,940 --> 01:04:06,040
Juan Montalvo, el
el gran matador

823
01:04:06,142 --> 01:04:09,310
de tota Espanya, que tenia
nascut a Esperanza

824
01:04:09,412 --> 01:04:11,879
i la mare gitana del qual
encara vivia aquí.

825
01:04:11,981 --> 01:04:13,280
Es rumorejava
que havia acceptat

826
01:04:13,382 --> 01:04:16,050
per actuar a l'àmbit local.

827
01:04:16,152 --> 01:04:17,418
[aclamació]

828
01:04:17,520 --> 01:04:20,988
[banda tocant]

829
01:04:38,674 --> 01:04:40,574
[nens rient]

830
01:04:40,676 --> 01:04:42,109
[parlant castellà]

831
01:04:53,923 --> 01:04:56,223
[aplaudiment]

832
01:05:05,034 --> 01:05:06,600
GEOFFREY (veu en off):
I ara me'n recordo

833
01:05:06,702 --> 01:05:09,603
que fa uns anys, allà
s'havia parlat de Montalvo

834
01:05:09,705 --> 01:05:11,939
i una noia americana.

835
01:05:12,041 --> 01:05:12,573
Juanito.

836
01:05:12,675 --> 01:05:14,008
Senyorita.

837
01:05:14,110 --> 01:05:16,143
Senyor van der
Zee, Juan Montalvo.

838
01:05:16,245 --> 01:05:17,344
Senyor.

839
01:05:17,446 --> 01:05:18,479
Estic segur que ho saps
Geoffrey Fielding.

840
01:05:18,581 --> 01:05:19,880
Benvingut a casa, senyor.

841
01:05:19,982 --> 01:05:21,949
Llavors no m'has oblidat.

842
01:05:22,051 --> 01:05:24,718
Quan vaig a Ècija, a
València, a Sevilla, a San

843
01:05:24,820 --> 01:05:28,989
Sebastià, a Granada, això
ja no per matar els toros,

844
01:05:29,091 --> 01:05:30,257
però per recordar.

845
01:05:30,359 --> 01:05:32,960
Vaig fer tot el circuit
amb Montalvo una temporada.

846
01:05:33,062 --> 01:05:34,428
Però no ho has de fer
recorda'm, o ho faràs

847
01:05:34,530 --> 01:05:36,463
fes-me enamorar
amb tu de nou,

848
01:05:36,565 --> 01:05:38,232
i això seria
dolent perquè, ja ho veus,

849
01:05:38,334 --> 01:05:39,233
Estic promès per casar-me.

850
01:05:44,941 --> 01:05:50,177
No sóc jo, senyor, però
algú més afortunat.

851
01:05:50,279 --> 01:05:51,478
No és aquí aquesta nit.

852
01:05:51,580 --> 01:05:53,247
Està ocupat amb el seu cotxe de carreres.

853
01:05:53,349 --> 01:05:54,281
Es diu Stephen Cameron.

854
01:05:54,383 --> 01:05:55,582
Estic segur que has sentit parlar d'ell.

855
01:05:55,685 --> 01:05:57,217
Ell intentarà a
nou rècord mundial de velocitat

856
01:05:57,320 --> 01:05:58,519
abans del dia del nostre casament.

857
01:05:58,621 --> 01:06:00,254
Et portaré a
troba'l si vols.

858
01:06:00,356 --> 01:06:02,222
no em va agradar.

859
01:06:02,325 --> 01:06:05,859
És un home valent,
Juanito, tal com ets.

860
01:06:08,664 --> 01:06:09,730
[aclareix la gola]

861
01:06:09,832 --> 01:06:12,266
El que porta
Montalvo a Esperanza?

862
01:06:12,368 --> 01:06:13,867
Va venir a visitar la seva mare.

863
01:06:13,970 --> 01:06:17,104
Esperanza està orgullosa d'haver donat
Espanya el seu millor torero,

864
01:06:17,206 --> 01:06:18,505
després de Belmonte.

865
01:06:18,607 --> 01:06:19,940
Després de Belmonte?

866
01:06:20,042 --> 01:06:23,077
En el moment, és clar.

867
01:06:23,179 --> 01:06:26,347
La meva mare és gitana,
senyor, una gran dona.

868
01:06:26,449 --> 01:06:28,182
Ella no vindrà
a Madrid, on

869
01:06:28,284 --> 01:06:29,516
pot viure com una reina.

870
01:06:29,618 --> 01:06:32,653
Ella odia la corrida,
així que vinc a veure-la.

871
01:06:32,755 --> 01:06:34,722
Així és com hauria de ser.

872
01:06:34,824 --> 01:06:38,792
És la mare de Montalvo.

873
01:06:38,894 --> 01:06:42,429
Coneixeràs el meu
mare, senyora?

874
01:06:42,531 --> 01:06:47,001
Segur que jo?
mereix un honor així?

875
01:06:47,103 --> 01:06:47,935
No n'estic segur.

876
01:06:52,742 --> 01:06:54,208
[parlant castellà]

877
01:07:13,095 --> 01:07:16,864
No estic segur, senyora, si
mereixes conèixer la meva mare,

878
01:07:16,966 --> 01:07:21,268
perquè t'has oblidat
què és un home valent.

879
01:07:21,370 --> 01:07:24,605
Però Montalvo us ho ensenyarà.

880
01:07:24,707 --> 01:07:25,439
Ei!

881
01:07:29,145 --> 01:07:30,044
Ei!

882
01:07:30,146 --> 01:07:32,046
[grunyir]

883
01:07:40,689 --> 01:07:41,422
Ei!

884
01:08:22,465 --> 01:08:24,364
Ole, Juanito, ole.

885
01:08:24,467 --> 01:08:26,200
[aplaudiment]

886
01:08:29,505 --> 01:08:31,405
Ha ha.

887
01:08:31,507 --> 01:08:34,775
Ei ei, ha ha.

888
01:08:34,877 --> 01:08:37,978
[aplaudiment]

889
01:08:43,519 --> 01:08:45,686
GEOFFREY (VEU EN OFF): De Montalvo
la mare havia abandonat la seva gitana

890
01:08:45,788 --> 01:08:48,188
tribu per casar-se amb el pare de Juan.

891
01:08:48,290 --> 01:08:50,324
Ella no ho va aprovar
la professió del seu fill

892
01:08:50,426 --> 01:08:52,893
i estava ple de foscor
pressentiments sobre el seu destí.

893
01:08:57,032 --> 01:08:59,933
No li va agradar el que va veure
a les cartes sobre el seu fill

894
01:09:00,035 --> 01:09:01,001
i els seus amics estrangers.

895
01:09:05,074 --> 01:09:07,274
Però ella es va negar a revelar
què va ser el que va veure.

896
01:09:09,879 --> 01:09:12,479
[parlant castellà]

897
01:09:33,302 --> 01:09:35,335
GEOFFREY (VEU EN OFF): Ella volia
Montalvo tornarà de seguida

898
01:09:35,437 --> 01:09:37,337
a Madrid, tenir
res més a fer

899
01:09:37,439 --> 01:09:39,273
amb aquests desconeguts,
que estaven destinats

900
01:09:39,375 --> 01:09:42,176
per portar un horrible
catàstrofe sobre ell.

901
01:09:42,278 --> 01:09:44,077
Però l'enamorament de Juan
per a Pandora

902
01:09:44,180 --> 01:09:46,046
havia tornat a esclatar.

903
01:09:46,148 --> 01:09:49,816
No s'havia de dissuadir.

904
01:09:49,919 --> 01:09:52,319
[parlant castellà]

905
01:10:02,798 --> 01:10:04,264
[slam]

906
01:10:14,810 --> 01:10:15,876
[barra barra]

907
01:10:20,115 --> 01:10:22,216
GEOFFREY (VEU EN off): Un profund
i gelosia inconscient

908
01:10:22,318 --> 01:10:25,419
del seu pare mort havia creat
permanent i incurable

909
01:10:25,521 --> 01:10:28,388
pertorbació en els violents
ànima de Juan Montalvo.

910
01:10:45,674 --> 01:10:47,541
[parlant castellà]

911
01:11:01,457 --> 01:11:03,123
GEOFFREY (veu en off):
Montalvo va tenir la idea,

912
01:11:03,225 --> 01:11:05,025
per no dir el
espero, que el de Stephen

913
01:11:05,127 --> 01:11:07,361
gran dia podria ser el seu darrer.

914
01:11:07,463 --> 01:11:09,997
Sempre hi havia l'oportunitat
d'un vessament de pèls

915
01:11:10,099 --> 01:11:12,199
i un accident mortal.

916
01:11:28,284 --> 01:11:30,484
Si li passava alguna cosa
Stephen, més d'una vida

917
01:11:30,586 --> 01:11:31,318
es canviaria.

918
01:11:34,156 --> 01:11:36,056
Els funcionaris de la
Club Internacional de l'Automòbil

919
01:11:36,158 --> 01:11:39,626
havia marcat el curs i
va aprovar les disposicions.

920
01:11:39,728 --> 01:11:41,194
Havia de tenir un
vol de cinc milles

921
01:11:41,297 --> 01:11:43,196
començar abans de creuar
el temps elèctric

922
01:11:43,299 --> 01:11:45,065
franja de la milla mesurada.

923
01:11:45,167 --> 01:11:48,802
Es van concedir 30 minuts
reparacions abans de la tornada.

924
01:11:48,904 --> 01:11:50,637
El temps mitjà de
les dues tirades ho farien

925
01:11:50,739 --> 01:11:52,539
determinar el registre oficial.

926
01:11:52,641 --> 01:11:54,608
Per batre el rècord, ell
hauria de fer una mitjana

927
01:11:54,710 --> 01:11:56,576
més de 214 milles per hora.

928
01:11:56,679 --> 01:12:00,147
[ximoll del motor]

929
01:12:40,489 --> 01:12:41,588
[ding]

930
01:12:41,690 --> 01:12:44,825
Va creuar el temps
franja a 250 milles per hora

931
01:12:44,927 --> 01:12:47,094
i anava guanyant velocitat
amb cada segon.

932
01:13:01,510 --> 01:13:03,176
[gris dels pneumàtics]

933
01:13:03,278 --> 01:13:05,645
Havia colpejat un suau
punt a la sorra.

934
01:13:18,627 --> 01:13:21,128
[motor al ralentí]

935
01:13:36,278 --> 01:13:38,979
Estava molt per davant del
rècord, però a la tornada,

936
01:13:39,081 --> 01:13:41,148
el vent aniria en contra seu.

937
01:13:50,359 --> 01:13:52,793
No hi va haver temps
reparar el radiador amb fuites.

938
01:13:52,895 --> 01:13:55,162
No ho hauria de tenir mai
va intentar la tornada.

939
01:14:09,945 --> 01:14:12,813
[ximoll del motor]

940
01:14:18,487 --> 01:14:21,354
[xiulet]

941
01:14:51,487 --> 01:14:53,286
Quan va creuar el temps
franja de la milla mesurada

942
01:14:53,388 --> 01:14:55,355
a la tornada,
difícilment ho podíem veure

943
01:14:55,457 --> 01:14:56,690
ell pel fum i la flama.

944
01:15:03,165 --> 01:15:05,265
[esquirt]

945
01:15:24,686 --> 01:15:27,587
[esquitxada]

946
01:15:49,478 --> 01:15:52,345
Havia fet la mitjana
247 milles per hora.

947
01:15:52,447 --> 01:15:54,481
Era un nou disc.

948
01:15:54,583 --> 01:15:57,450
[xerrada]

949
01:15:57,553 --> 01:15:59,586
[aplaudiments]

950
01:16:00,789 --> 01:16:03,056
El triomf demanava
una celebració, que

951
01:16:03,158 --> 01:16:05,992
va prendre la forma d'una festa
el jardí de la cabana de Stephen

952
01:16:06,094 --> 01:16:07,494
a l'hotel Isabella.

953
01:16:10,933 --> 01:16:14,334
[banda tocant]

954
01:16:43,098 --> 01:16:46,333
No em vaig poder treure de sobre a
sensació d'emoció barrejada

955
01:16:46,435 --> 01:16:47,901
i el presentiment.

956
01:17:11,860 --> 01:17:12,926
A tu, Janet.

957
01:17:13,028 --> 01:17:13,893
[bufetada]
[xoc]

958
01:17:13,996 --> 01:17:15,295
Ei, què...

959
01:17:15,397 --> 01:17:16,196
M'escoltaràs
si vols o ara.

960
01:17:16,298 --> 01:17:17,230
Ara, mira aquí, Janet...

961
01:17:17,332 --> 01:17:18,164
Per què no abandones Stephen?

962
01:17:18,266 --> 01:17:19,065
No l'estimes.

963
01:17:19,167 --> 01:17:20,367
No l'has estimat mai.

964
01:17:20,469 --> 01:17:21,901
Mai ha estat res
però un joc amb tu.

965
01:17:22,004 --> 01:17:23,236
De què estàs parlant?

966
01:17:23,338 --> 01:17:24,904
No tens un honest
emoció al teu cos.

967
01:17:25,007 --> 01:17:27,774
Només t'interessa
sensació, no amb sentiment.

968
01:17:27,876 --> 01:17:28,608
Quan ho aturaràs?

969
01:17:28,710 --> 01:17:30,143
Quan el deixaràs sol?

970
01:17:30,245 --> 01:17:31,511
Realment no t'estima.

971
01:17:31,613 --> 01:17:32,846
Només està enamorat.

972
01:17:32,948 --> 01:17:35,615
És un ximple, un dolç,
cec, ximple confiat.

973
01:17:35,717 --> 01:17:38,151
I no ets bo per a ell,
i un dia ho descobrirà.

974
01:17:38,253 --> 01:17:39,119
Ara calla, Janet!

975
01:17:39,221 --> 01:17:39,986
Ets un ximple!

976
01:17:40,088 --> 01:17:41,154
Un tonto cec!

977
01:17:41,256 --> 01:17:43,089
Ets massa confiat, massa honest.

978
01:17:43,191 --> 01:17:44,290
No ho entens.

979
01:17:44,393 --> 01:17:45,892
No estaràs content amb ella.

980
01:17:45,994 --> 01:17:46,993
Ella no és per a tu.

981
01:17:47,095 --> 01:17:48,061
No és honesta!

982
01:17:48,163 --> 01:17:49,262
És traïdora!

983
01:17:49,364 --> 01:17:51,898
Ella t'enganyarà!

984
01:17:52,000 --> 01:17:52,899
[bufetada]

985
01:17:55,971 --> 01:17:58,438
[plorant]

986
01:18:03,311 --> 01:18:05,045
Què li passa de totes maneres?

987
01:18:05,147 --> 01:18:06,546
Sigues dolç, Esteve,
vés a ella ara.

988
01:18:06,648 --> 01:18:08,515
Ha begut massa xampany.

989
01:18:11,653 --> 01:18:14,854
Ets una meravellosa
noia, Pandora.

990
01:18:14,956 --> 01:18:16,056
Una noia molt meravellosa.

991
01:18:16,158 --> 01:18:17,424
[singlot]

992
01:18:17,526 --> 01:18:19,626
[marmolls entremesos]

993
01:18:26,868 --> 01:18:28,468
GEOFFREY (veu en off):
L'heroi i l'amfitrió

994
01:18:28,570 --> 01:18:31,905
del partit, com sol ser
el cas, gairebé no es va perdre.

995
01:18:32,007 --> 01:18:34,307
La gresca va trencar els seus límits
i es va estendre a la platja.

996
01:18:34,409 --> 01:18:37,510
[banda tocant]

997
01:18:52,794 --> 01:18:56,930
(CANT) Tu, ets
em torna boig.

998
01:18:57,032 --> 01:18:58,865
Què he fet?

999
01:18:58,967 --> 01:19:02,135
Oh, què he fet?

1000
01:19:02,237 --> 01:19:07,440
Les meves llàgrimes per tu
ho va fer tot borrós,

1001
01:19:07,542 --> 01:19:12,045
ennuvolant el cel blau.

1002
01:19:12,147 --> 01:19:16,049
Que certs eren els amics
qui eren a prop meu per animar-me?

1003
01:19:16,151 --> 01:19:17,550
Creieu-me, ho sabien.

1004
01:19:17,652 --> 01:19:20,253
Però tu eres del tipus
això faria mal

1005
01:19:20,355 --> 01:19:22,989
M'abandono quan et necessitava.

1006
01:19:23,091 --> 01:19:24,791
Sí, tu...

1007
01:19:24,893 --> 01:19:27,761
[riure]

1008
01:19:27,863 --> 01:19:29,562
Què he fet?

1009
01:19:29,664 --> 01:19:31,164
Què t'he fet?

1010
01:19:36,204 --> 01:19:39,072
[riure]

1011
01:19:49,117 --> 01:19:50,617
Què hi veus fora?

1012
01:19:50,719 --> 01:19:54,587
El passat, o el futur, o alguns
terra fabulosa més enllà dels mapes?

1013
01:20:00,228 --> 01:20:04,798
M'interessa el present
aquesta nit, l'aquí i l'ara.

1014
01:20:09,905 --> 01:20:12,872
"El Mar de la Fe va ser
una vegada, també, al ple.

1015
01:20:17,112 --> 01:20:23,016
El món que sembla mentir
davant nostre com una terra de somnis

1016
01:20:23,118 --> 01:20:26,986
realment no té ni alegria,
ni amor, ni llum,

1017
01:20:27,088 --> 01:20:32,091
ni certesa, ni
pau, ni ajuda per al dolor.

1018
01:20:32,194 --> 01:20:36,629
Però estem aquí com a endavant
una plana fosca, escombrada

1019
01:20:36,731 --> 01:20:40,667
amb alarmes confuses
de lluita i fugida,

1020
01:20:40,769 --> 01:20:43,736
on exèrcits ignorants
xoc de nit".

1021
01:20:46,374 --> 01:20:47,607
Conec aquell poema.

1022
01:20:47,709 --> 01:20:49,742
És un poema anglès.

1023
01:20:49,845 --> 01:20:51,311
Sí.

1024
01:20:51,413 --> 01:20:52,545
És estrany això
un holandès hauria de

1025
01:20:52,647 --> 01:20:54,781
poder citar
un poema anglès,

1026
01:20:54,883 --> 01:20:58,551
però vaig superar la sorpresa
a tu fa molt de temps.

1027
01:20:58,653 --> 01:21:01,221
És un poema sobre el mar.

1028
01:21:01,323 --> 01:21:04,524
Conec un gran
tracte sobre el mar.

1029
01:21:04,626 --> 01:21:05,825
T'encanta el mar.

1030
01:21:10,332 --> 01:21:11,831
T'agrada el mar?

1031
01:21:37,259 --> 01:21:40,894
Si només sabés quant de temps
He volgut fer això.

1032
01:21:40,996 --> 01:21:44,731
Però has estat tan llunyà,
tan lluny de mi,

1033
01:21:44,833 --> 01:21:46,666
com si n'hi hagués
oceans entre nosaltres.

1034
01:21:56,144 --> 01:21:58,711
Hi ha alguna cosa
més enllà del meu enteniment,

1035
01:21:58,813 --> 01:22:05,051
alguna cosa mística en el
sentiment que tinc per tu.

1036
01:22:05,153 --> 01:22:08,855
Sento com si t'hagués estimat
sempre, no només en aquesta vida,

1037
01:22:08,957 --> 01:22:12,659
però en vides que he viscut
abans i no recordo.

1038
01:22:12,761 --> 01:22:16,763
És com si tot això
va passar abans de conèixer-te

1039
01:22:16,865 --> 01:22:20,633
no em va passar a
tots, però a algú altre.

1040
01:22:24,339 --> 01:22:26,439
I en certa manera, això és cert.

1041
01:22:26,541 --> 01:22:29,008
He canviat així
des que et conec.

1042
01:22:29,110 --> 01:22:30,710
No sóc cruel i
odiós com jo feia servir

1043
01:22:30,812 --> 01:22:35,648
ser, fer mal a la gent perquè
Jo mateix era tan infeliç.

1044
01:22:35,750 --> 01:22:38,651
Ara sé què
la destructivitat prové de...

1045
01:22:38,753 --> 01:22:42,288
és falta d'amor.

1046
01:22:42,390 --> 01:22:43,856
És tan senzill com això.

1047
01:22:47,662 --> 01:22:49,128
Vine i seu al meu costat.

1048
01:22:55,904 --> 01:22:58,304
Em mires, de vegades,
amb un interrogant tan estrany

1049
01:22:58,406 --> 01:22:59,672
als teus ulls.

1050
01:22:59,774 --> 01:23:02,942
Si és una qüestió meva
amor, tens la resposta.

1051
01:23:03,044 --> 01:23:07,547
No existeix per a ningú més
jo, ningú no ho farà mai.

1052
01:23:07,649 --> 01:23:10,116
Estàs tan callat.

1053
01:23:10,218 --> 01:23:13,319
Però no és fàcil de trobar
paraules per a grans emocions,

1054
01:23:13,421 --> 01:23:15,221
encara que em sembla
els han trobat.

1055
01:23:15,323 --> 01:23:17,256
He embotellat el meu
emocions durant tant de temps,

1056
01:23:17,359 --> 01:23:20,393
Vaig haver de parlar o explotar.

1057
01:23:20,495 --> 01:23:24,764
No tens ni idea de les coses que tinc
m'he imaginat dient-te.

1058
01:23:24,866 --> 01:23:27,633
Geoffrey va dir això una vegada
"La mesura de l'amor

1059
01:23:27,736 --> 01:23:31,070
és el que un està disposat
renunciar-hi".

1060
01:23:31,172 --> 01:23:33,272
Va ser quan Stephen
va destruir el seu cotxe per mi,

1061
01:23:33,375 --> 01:23:37,176
va ser un gest meravellós,
però després el va tornar.

1062
01:23:37,278 --> 01:23:40,580
Stephen no se n'adona,
però quan va recuperar el seu cotxe,

1063
01:23:40,682 --> 01:23:43,516
Vaig sentir que m'havia alliberat.

1064
01:23:43,618 --> 01:23:47,887
I tu, què
et rendiries?

1065
01:23:47,989 --> 01:23:50,056
M'he preguntat
aquella pregunta.

1066
01:23:52,961 --> 01:23:54,694
La teva vida, per exemple?

1067
01:23:54,796 --> 01:23:55,828
Renunciaries a la teva vida?

1068
01:23:58,400 --> 01:24:00,033
Sí, ho faria.

1069
01:24:00,135 --> 01:24:04,537
Moriria per tu sense
la menor vacil·lació.

1070
01:24:04,639 --> 01:24:08,041
Sé que sona extravagant,
però ho he pensat,

1071
01:24:08,143 --> 01:24:09,409
i ho dic en serio.

1072
01:24:09,511 --> 01:24:13,146
renunciaria a la meva vida per tu,
aquesta és la mesura del meu amor.

1073
01:24:19,587 --> 01:24:22,021
I tu, a què renunciaries?

1074
01:24:29,431 --> 01:24:33,099
La meva salvació.

1075
01:24:33,201 --> 01:24:35,802
Per què, fins i tot
més que la vida.

1076
01:24:35,904 --> 01:24:37,904
Però ho has dit
la manera més estranya.

1077
01:24:38,006 --> 01:24:41,174
Has posat de sobte
una barrera entre nosaltres.

1078
01:24:41,276 --> 01:24:42,909
Jo... em sento tancat.

1079
01:24:43,011 --> 01:24:47,246
T'has anat
de mi d'alguna manera.

1080
01:24:47,348 --> 01:24:49,382
Em temo que ho has fet
m'ha entès malament.

1081
01:24:52,620 --> 01:24:56,389
I em vaig equivocar en respondre,
encara que sigui per un moment, al teu...

1082
01:24:56,491 --> 01:24:59,158
a aquesta confessió impactant.

1083
01:24:59,260 --> 01:25:01,094
Hem tingut un encant
amistat, però jo no

1084
01:25:01,196 --> 01:25:02,762
recordo haver animat
tu suposo

1085
01:25:02,864 --> 01:25:04,797
que podria ser qualsevol cosa més.

1086
01:25:04,899 --> 01:25:06,566
I ara, ho has fet
fins i tot això impossible.

1087
01:25:06,668 --> 01:25:08,768
Aquest tipus de coses em fan fàstic.

1088
01:25:08,870 --> 01:25:10,369
Sembla que ho has oblidat
que estàs compromès

1089
01:25:10,472 --> 01:25:11,938
casar-se amb Stephen Cameron.

1090
01:25:12,040 --> 01:25:13,539
Què et fa imaginar això
Estaria disposat a trair-lo?

1091
01:25:13,641 --> 01:25:16,509
La infecció de la teva traïció?

1092
01:25:16,611 --> 01:25:18,678
Sóc immune a això
mena de malaltia.

1093
01:25:18,780 --> 01:25:21,147
Tu dius que no
destrueix més coses,

1094
01:25:21,249 --> 01:25:23,116
però em convides a unir-me
tu en destruir-lo.

1095
01:25:23,218 --> 01:25:24,717
Trobo el suggeriment
detestable,

1096
01:25:24,819 --> 01:25:27,286
i et menyspreo per fer-ho.

1097
01:25:27,388 --> 01:25:28,955
Et casaràs
3 de setembre.

1098
01:25:29,057 --> 01:25:30,823
També és la data
de la meva partida.

1099
01:25:30,925 --> 01:25:33,226
Preferiria no veure't
de nou mentrestant.

1100
01:25:33,328 --> 01:25:34,794
No hauríem de...

1101
01:25:48,309 --> 01:25:50,776
GEOFFREY (VEU EN OFF): Pandora
confiat en mi, com fa la gent,

1102
01:25:50,879 --> 01:25:52,411
per alguna raó.

1103
01:25:52,514 --> 01:25:55,848
Vaig reconèixer la magnitud
del sacrifici de l'holandès,

1104
01:25:55,950 --> 01:25:57,350
però em vaig alegrar.

1105
01:25:57,452 --> 01:26:00,353
Volia veure Pandora
casat de manera segura amb Stephen.

1106
01:26:00,455 --> 01:26:02,321
[sonor]

1107
01:26:02,423 --> 01:26:03,923
Obre la porta, Maria.

1108
01:26:11,699 --> 01:26:16,102
Respon això per mi,
ho faràs, Stephen?

1109
01:26:16,204 --> 01:26:18,070
[sonor]

1110
01:26:20,542 --> 01:26:23,409
hola?

1111
01:26:23,511 --> 01:26:24,810
Oh!

1112
01:26:24,913 --> 01:26:26,279
D'acord.

1113
01:26:26,381 --> 01:26:27,547
És el taulell de recepció.

1114
01:26:27,649 --> 01:26:29,549
Juan Montalvo és
al seu pas.

1115
01:26:29,651 --> 01:26:31,050
PANDORA: Montalvo?

1116
01:26:31,152 --> 01:26:32,752
Ara què fas
Suposem que vol?

1117
01:26:32,854 --> 01:26:34,020
PANDORA: No m'ho puc imaginar.

1118
01:26:34,122 --> 01:26:35,154
Està sent horriblement
formal, tenint

1119
01:26:35,256 --> 01:26:36,722
ell mateix va anunciar així.

1120
01:26:36,824 --> 01:26:38,324
No em fio d'aquell acròbata.

1121
01:26:38,426 --> 01:26:40,126
PANDORA: Dóna-li una
beu, vols, Stephen?

1122
01:26:40,228 --> 01:26:40,960
Uh-huh.

1123
01:26:46,968 --> 01:26:51,270
Ah, entra, no?

1124
01:26:51,372 --> 01:26:53,239
Pandora sortirà
en pocs minuts.

1125
01:26:53,341 --> 01:26:55,741
Et puc donar una copa o?
alguna cosa mentre esteu esperant?

1126
01:26:55,843 --> 01:26:58,044
Potser.

1127
01:26:58,146 --> 01:27:03,249
Si això està en el teu camí,
només llença'l a terra.

1128
01:27:03,351 --> 01:27:05,551
La senyora, ella
sap que sóc aquí?

1129
01:27:05,653 --> 01:27:08,254
Ella no trigarà a aconseguir un
adequat per al seu vestit de núvia.

1130
01:27:08,356 --> 01:27:11,524
Ens casarem
una setmana a partir d'avui.

1131
01:27:11,626 --> 01:27:12,892
Creus?

1132
01:27:12,994 --> 01:27:15,695
Em temo que n'hi ha
cap dubte al respecte.

1133
01:27:15,797 --> 01:27:16,862
Hi ha dubte.

1134
01:27:20,001 --> 01:27:22,235
Què són exactament
condueixes a?

1135
01:27:22,337 --> 01:27:25,938
Una setmana, qui sap què
es convertirà en una setmana.

1136
01:27:29,110 --> 01:27:29,875
Intel·ligentment amb tacte.

1137
01:27:29,978 --> 01:27:30,943
Estic obligat.

1138
01:27:31,045 --> 01:27:33,346
No en parlis.

1139
01:27:33,448 --> 01:27:35,248
Estem desitjant
la teva aparició a l'arena.

1140
01:27:35,350 --> 01:27:37,650
Són uns dies de descans, no?

1141
01:27:37,752 --> 01:27:40,519
Sorprèn a tothom.

1142
01:27:40,622 --> 01:27:41,520
Creus?

1143
01:27:46,527 --> 01:27:47,260
Juanito.

1144
01:27:50,164 --> 01:27:54,200
Vull parlar amb
tu, molt privat.

1145
01:27:54,302 --> 01:27:56,969
Potser el senyor ho farà
tenir la bondat?

1146
01:27:57,071 --> 01:28:00,373
Estic segur que ho ha de fer
ser molt important.

1147
01:28:00,475 --> 01:28:01,207
Bé.

1148
01:28:06,014 --> 01:28:08,748
Ens veiem al sopar.

1149
01:28:08,850 --> 01:28:09,949
Adéu, estimada.

1150
01:28:12,654 --> 01:28:15,821
Una ampolla és molt bona
arma, però balanceja-la amb força.

1151
01:28:15,923 --> 01:28:18,791
És un crani molt gruixut.

1152
01:28:18,893 --> 01:28:20,159
Senyor.

1153
01:28:20,261 --> 01:28:20,993
Senyor.

1154
01:28:37,278 --> 01:28:39,178
Et sorprendrà, senyora.

1155
01:28:39,280 --> 01:28:42,081
És com, dius,
extraordinari a Madrid,

1156
01:28:42,183 --> 01:28:44,617
hi haurà emoció,
emoció molt gran.

1157
01:28:44,719 --> 01:28:48,454
I hi haurà, tu
entengueu, moltes dones espanyoles

1158
01:28:48,556 --> 01:28:49,889
molt infeliç.

1159
01:28:49,991 --> 01:28:52,325
Però per què ho farà
les dones són infelices?

1160
01:28:52,427 --> 01:28:55,027
Tornaràs a
aviat, no?

1161
01:28:55,129 --> 01:28:57,063
Però no vaig sol.

1162
01:29:01,235 --> 01:29:06,872
Tinc l'honor, senyora,
per pagar-te les meves adreces.

1163
01:29:06,974 --> 01:29:08,774
Les vostres adreces?

1164
01:29:08,876 --> 01:29:10,743
Seràs la senyora Montalvo.

1165
01:29:10,845 --> 01:29:13,946
Vindràs a Madrid amb
Juan Montalvo, el matador.

1166
01:29:14,048 --> 01:29:15,715
Estaràs casat
a la catedral.

1167
01:29:15,817 --> 01:29:18,484
Al palau, el rei
i la reina et rebrà.

1168
01:29:18,586 --> 01:29:20,953
Ningú té aquest honor.

1169
01:29:21,055 --> 01:29:22,788
Em permetràs?

1170
01:29:22,890 --> 01:29:25,291
Però t'acabes de conèixer
Stephen Cameron.

1171
01:29:25,393 --> 01:29:28,461
No saps que ho sóc
casar-se amb ell la setmana vinent?

1172
01:29:28,563 --> 01:29:31,230
Vols casar-te amb ell?

1173
01:29:31,332 --> 01:29:33,666
No t'imagines que ho sóc
fer-ho contra la meva voluntat?

1174
01:29:40,508 --> 01:29:43,008
No ho crec.

1175
01:29:43,111 --> 01:29:44,610
Sé que ets un
gran home, Juanito.

1176
01:29:44,712 --> 01:29:46,579
Creu-me, ho entenc
l'honor que em fas.

1177
01:29:46,681 --> 01:29:47,413
Estic mogut.

1178
01:29:47,515 --> 01:29:48,114
T'ho agraeixo.

1179
01:29:48,216 --> 01:29:49,882
Però no és possible.

1180
01:29:49,984 --> 01:29:51,617
Simplement no és... com
la teva mare profètica

1181
01:29:51,719 --> 01:29:55,321
podria posar-ho a les cartes.

1182
01:29:55,423 --> 01:29:57,690
[esquinçar]

1183
01:30:04,065 --> 01:30:05,965
No has canviat, Juanito.

1184
01:30:06,067 --> 01:30:09,668
Encara penses que pots resoldre
tots els teus problemes per violència.

1185
01:30:09,771 --> 01:30:12,071
Com pots ser tan ximple?

1186
01:30:12,173 --> 01:30:13,672
Has oblidat què?
va passar a Granada,

1187
01:30:13,775 --> 01:30:17,009
quan vas llançar un ganivet a un home
perquè estaves gelosa de mi?

1188
01:30:17,111 --> 01:30:18,277
Guarda el teu coratge per als toros.

1189
01:30:18,379 --> 01:30:21,247
Hi ha lleis, després
tot, contra l'assassinat.

1190
01:30:21,349 --> 01:30:23,282
Fins i tot hi ha lleis, jo
endevinar, contra l'esquinçament

1191
01:30:23,384 --> 01:30:26,118
a les revistes d'altres persones.

1192
01:30:26,220 --> 01:30:29,555
Les lleis no són per a Montalvo.

1193
01:30:29,657 --> 01:30:32,191
Em temo que la policia
estarà en desacord amb tu.

1194
01:30:36,464 --> 01:30:40,866
I, a més, et faria que no
bo matar Stephen Cameron.

1195
01:30:40,968 --> 01:30:42,835
Hi ha algú més?

1196
01:30:46,641 --> 01:30:50,075
Ja tinc la idea
hi ha algú més.

1197
01:30:50,178 --> 01:30:52,211
No sé què
tu estàs parlant.

1198
01:30:52,313 --> 01:30:55,114
Vestits de núvia, què
són vestits de núvia?

1199
01:30:55,216 --> 01:30:57,783
Quan sigui el moment, tu
no anirà a l'església.

1200
01:30:57,885 --> 01:30:59,385
No et casaràs amb aquest Esteve.

1201
01:30:59,487 --> 01:31:00,920
Si ets així
segur d'això, doncs

1202
01:31:01,022 --> 01:31:02,354
no tens necessitat de violència.

1203
01:31:02,457 --> 01:31:05,257
Tinc necessitat, però no per a ell.

1204
01:31:05,359 --> 01:31:09,662
Jo volia ser-ho
segur, ara n'estic segur.

1205
01:31:09,764 --> 01:31:12,865
De què estàs segur?

1206
01:31:12,967 --> 01:31:16,435
L'altre, ell és per a tu.

1207
01:31:16,537 --> 01:31:19,805
Però ho sento, tu
no són per a ell.

1208
01:31:22,910 --> 01:31:24,410
Adéu, senyora.

1209
01:31:47,568 --> 01:31:48,300
Montalvo.

1210
01:32:00,414 --> 01:32:02,047
GEOFFREY (VEU EN OFF): Això
va ser la vigília de Montalvo

1211
01:32:02,149 --> 01:32:04,250
aparició a la plaça de toros.

1212
01:32:04,352 --> 01:32:06,919
Van der Zee tornava
després de mitjanit cap a la seva cabana

1213
01:32:07,021 --> 01:32:08,521
a l'hotel Isabella.

1214
01:32:27,875 --> 01:32:29,375
[xoc]

1215
01:32:31,879 --> 01:32:33,145
[accident]

1216
01:32:33,247 --> 01:32:36,348
[lladrar]

1217
01:32:42,590 --> 01:32:47,359
El cop de gràcia,
matador, el cop de pietat.

1218
01:32:51,832 --> 01:32:52,731
[xoc]

1219
01:32:56,837 --> 01:32:58,137
[xoc]

1220
01:32:58,239 --> 01:33:01,740
[lladrar]

1221
01:33:19,794 --> 01:33:21,093
[gemecs]

1222
01:33:21,195 --> 01:33:23,696
[silenci]

1223
01:34:07,742 --> 01:34:09,041
[tancament de la porta]

1224
01:34:16,651 --> 01:34:19,251
HENDRIK (VEU EN off): Perdoneu-me,
perquè he pecat, perdona'm.

1225
01:34:19,353 --> 01:34:21,387
Si pogués morir.

1226
01:34:21,489 --> 01:34:23,122
Prego la misericòrdia de Déu,
si he de tornar a viure,

1227
01:34:23,224 --> 01:34:27,092
ella és tan jove, tan bonica,
no la deixis morir per salvar-me.

1228
01:34:27,194 --> 01:34:28,394
Aquesta va ser la condemna, ho sé.

1229
01:34:28,496 --> 01:34:30,629
Perdoneu-me la seva perdició
i que m'oblidi.

1230
01:34:30,731 --> 01:34:34,667
Que no m'estimi amb això
amor tan profund com la mort.

1231
01:34:34,769 --> 01:34:36,669
Si pogués morir.

1232
01:36:18,439 --> 01:36:19,938
[tancament de la porta]

1233
01:36:22,576 --> 01:36:24,376
Quin somni estrany
has hagut de portar?

1234
01:36:24,478 --> 01:36:26,545
ets aquí a aquesta hora de la nit?

1235
01:36:26,647 --> 01:36:29,114
Un somni espantós
que per culpa meva,

1236
01:36:29,216 --> 01:36:31,850
algú havia vingut a matar-te.

1237
01:36:31,952 --> 01:36:33,085
I es va fer.

1238
01:36:33,187 --> 01:36:34,586
Això és estrany.

1239
01:36:34,688 --> 01:36:36,088
Vaig arribar bastant tard
i va trobar algú

1240
01:36:36,190 --> 01:36:39,324
havia estat aquí i assassinat
el meu gos, el petit terrier

1241
01:36:39,426 --> 01:36:40,926
que em vas donar.

1242
01:36:41,028 --> 01:36:42,861
Però per què algú hauria de...

1243
01:36:42,963 --> 01:36:48,300
Els assassins tenen raons estranyes,
de vegades, o cap.

1244
01:36:48,402 --> 01:36:50,903
Estava a punt d'enviar
a l'edifici principal per a algú

1245
01:36:51,005 --> 01:36:52,538
per endur-se'l.

1246
01:36:52,640 --> 01:36:54,139
Estic malalt per això.

1247
01:36:54,241 --> 01:36:55,741
M'encantava aquell gosset.

1248
01:37:05,553 --> 01:37:07,085
És molt estrany, tot això.

1249
01:37:07,188 --> 01:37:13,158
Jo... no era el gos.

1250
01:37:13,260 --> 01:37:17,429
No podria ser el gos.

1251
01:37:17,531 --> 01:37:20,365
Ell està aquí si vols...

1252
01:37:20,467 --> 01:37:21,567
però no el vols veure.

1253
01:37:59,039 --> 01:38:00,339
[xerrada]

1254
01:38:00,441 --> 01:38:02,941
[sonant música]

1255
01:38:07,414 --> 01:38:10,515
[parlant castellà]

1256
01:38:12,019 --> 01:38:14,920
[aclamació]

1257
01:38:41,181 --> 01:38:42,814
GEOFFREY (veu en off):
Montalvo estava molest.

1258
01:38:42,917 --> 01:38:46,685
La seva mare tenia
desastre profetitzat.

1259
01:38:46,787 --> 01:38:48,153
Per tal de protegir
ell, ella havia elaborat

1260
01:38:48,255 --> 01:38:50,422
una poció poderosa dissenyada
fer el bevedor

1261
01:38:50,524 --> 01:38:53,992
invulnerable durant 24 hores.

1262
01:38:54,094 --> 01:38:55,861
[parlant castellà]

1263
01:38:57,398 --> 01:38:59,498
GEOFFREY (VEU EN off): Montalvo
havia empasat una gran tassa,

1264
01:38:59,600 --> 01:39:00,799
i ho havia fet
ell una mica malalt.

1265
01:39:14,448 --> 01:39:18,116
Va observar, amb satisfacció,
la cadira buida al costat de Pandora.

1266
01:39:23,057 --> 01:39:25,824
Es va preguntar si el cos
havia estat descobert.

1267
01:39:25,926 --> 01:39:28,126
N'hi haurà un munt
soroll sobre això prou aviat,

1268
01:39:28,228 --> 01:39:29,494
n'estava segur.

1269
01:39:29,596 --> 01:39:35,467
Però ningú el connectaria
amb ell, ningú excepte Pandora.

1270
01:39:35,569 --> 01:39:38,637
L'atenció de Pandora va tornar
una i altra vegada al lloc

1271
01:39:38,739 --> 01:39:40,238
reservat per a van der Zee.

1272
01:39:43,744 --> 01:39:46,244
[aplaudiments]

1273
01:40:10,304 --> 01:40:11,803
Hola, toro.

1274
01:40:15,075 --> 01:40:15,807
MULTITUD: Ole!

1275
01:40:19,913 --> 01:40:20,579
Ole!

1276
01:40:20,681 --> 01:40:22,781
[aplaudiments]

1277
01:40:24,284 --> 01:40:27,185
Ei ei.

1278
01:40:27,287 --> 01:40:29,187
MULTITUD: Ole!

1279
01:40:29,289 --> 01:40:31,189
Ole!

1280
01:40:31,291 --> 01:40:33,592
Ole!

1281
01:40:33,694 --> 01:40:36,161
[aplaudiments]

1282
01:40:37,031 --> 01:40:37,763
Ole!

1283
01:40:40,434 --> 01:40:41,166
Ole!

1284
01:40:46,673 --> 01:40:49,174
[aplaudiments]

1285
01:41:01,722 --> 01:41:03,288
[parlant castellà]

1286
01:41:16,570 --> 01:41:18,070
[aplaudiments]

1287
01:41:28,115 --> 01:41:29,414
MULTITUD: Ole!

1288
01:41:29,516 --> 01:41:31,183
Ole!

1289
01:41:31,285 --> 01:41:32,017
Ole!

1290
01:41:36,090 --> 01:41:37,389
Ole!

1291
01:41:37,491 --> 01:41:38,990
[aplaudiments]

1292
01:41:39,660 --> 01:41:40,392
Ole!

1293
01:41:43,497 --> 01:41:46,364
Ole!

1294
01:41:46,467 --> 01:41:47,365
Ole!

1295
01:41:47,468 --> 01:41:48,767
[aplaudiments]

1296
01:41:48,869 --> 01:41:50,769
Ei ei.

1297
01:41:50,871 --> 01:41:52,370
[cridant]

1298
01:41:59,847 --> 01:42:01,313
[parlant castellà]

1299
01:42:01,415 --> 01:42:04,316
[aplaudiments]

1300
01:42:14,394 --> 01:42:16,294
MULTITUD: Ole!

1301
01:42:16,396 --> 01:42:18,430
Ole!

1302
01:42:18,532 --> 01:42:19,264
Ole!

1303
01:42:19,366 --> 01:42:20,265
[rip]

1304
01:42:22,369 --> 01:42:24,269
Ole!

1305
01:42:24,371 --> 01:42:26,671
Ole!

1306
01:42:26,773 --> 01:42:27,639
Ole!

1307
01:42:27,741 --> 01:42:30,842
[aplaudiments]

1308
01:42:48,695 --> 01:42:50,195
[parlant castellà]

1309
01:43:02,643 --> 01:43:05,544
[cridant]

1310
01:43:36,944 --> 01:43:40,178
[cridant en castellà]

1311
01:44:01,001 --> 01:44:03,468
[jadeant]

1312
01:44:46,480 --> 01:44:47,212
Juanito.

1313
01:44:49,783 --> 01:44:51,916
És el càstig de Déu.

1314
01:44:52,019 --> 01:44:53,251
Però per què?

1315
01:44:53,353 --> 01:44:54,653
el mato.

1316
01:44:58,325 --> 01:45:00,659
Ahir a la nit.

1317
01:45:00,761 --> 01:45:02,861
Era per tu.

1318
01:45:02,963 --> 01:45:05,130
I avui, el veig.

1319
01:45:05,232 --> 01:45:08,967
no el veig,
tu entens,

1320
01:45:09,069 --> 01:45:11,770
però penso veure'l.

1321
01:45:11,872 --> 01:45:16,841
Estic molt sorprès,
i el toro...

1322
01:45:16,943 --> 01:45:20,845
la meva mare va dir com seria.

1323
01:45:20,947 --> 01:45:22,647
És el càstig de Déu.

1324
01:45:25,652 --> 01:45:27,319
Déu és bo.

1325
01:45:27,421 --> 01:45:30,288
Em dóna temps
per confessar.

1326
01:45:34,127 --> 01:45:39,664
El sacerdot creu que sóc...

1327
01:45:43,136 --> 01:45:45,503
però està bé.

1328
01:45:45,605 --> 01:45:48,306
He fet una confessió.

1329
01:45:48,408 --> 01:45:50,175
Estic net.

1330
01:45:52,779 --> 01:45:55,280
És massa dolent.

1331
01:45:55,382 --> 01:45:58,083
Ho sento.

1332
01:45:58,185 --> 01:46:00,985
No seràs la senyora Montalvo.

1333
01:46:04,758 --> 01:46:06,491
Però va ser el gos que vas matar.

1334
01:46:06,593 --> 01:46:08,493
El gos, sí.

1335
01:46:08,595 --> 01:46:10,595
El gos també.

1336
01:46:10,697 --> 01:46:12,931
Fa molt de soroll.

1337
01:46:13,033 --> 01:46:15,533
És necessari.

1338
01:46:22,776 --> 01:46:23,508
Adéu.

1339
01:46:30,016 --> 01:46:30,749
Adéu.

1340
01:47:04,418 --> 01:47:06,718
[jadeant]

1341
01:47:15,195 --> 01:47:17,295
[El jadeig s'alenteix]

1342
01:47:19,199 --> 01:47:21,699
[silenci]

1343
01:47:21,802 --> 01:47:25,270
[campanes sonant]

1344
01:47:34,781 --> 01:47:36,681
[claxonar]

1345
01:47:40,187 --> 01:47:41,052
D'acord, Jenny.

1346
01:47:41,154 --> 01:47:42,220
Baixaré en un minut.

1347
01:47:42,322 --> 01:47:43,888
Hi és Geoffrey?

1348
01:47:43,990 --> 01:47:45,256
Sí, està posant
a la seva corbata blanca

1349
01:47:45,358 --> 01:47:47,692
per al sopar de solter de Stephen.

1350
01:47:47,794 --> 01:47:49,160
El podria veure per un moment?

1351
01:47:49,262 --> 01:47:50,361
Sí, és clar.

1352
01:47:50,464 --> 01:47:51,196
Vinga.

1353
01:47:56,470 --> 01:47:57,902
Pandora està pujant.

1354
01:47:58,004 --> 01:47:59,771
Ella vol parlar amb tu.

1355
01:47:59,873 --> 01:48:02,474
Tot sota control?

1356
01:48:02,576 --> 01:48:03,174
Perfectament.

1357
01:48:03,276 --> 01:48:05,243
Bona noia.

1358
01:48:05,345 --> 01:48:09,314
Estaré amb tu en un moment,
Pandora, en tota la meva esplendor.

1359
01:48:09,416 --> 01:48:11,616
Seguiré amb Jenny
a la nostra despedida de soltera, oi?

1360
01:48:11,718 --> 01:48:13,885
Geoffrey et pot deixar
quan hagis parlat.

1361
01:48:13,987 --> 01:48:15,153
Estàs segur que no t'importa?

1362
01:48:15,255 --> 01:48:17,388
Ni una mica.

1363
01:48:17,491 --> 01:48:19,657
He estat odiós
a tu, Pandora.

1364
01:48:19,759 --> 01:48:21,159
Si us plau, perdoneu-me.

1365
01:48:21,261 --> 01:48:22,927
No hi ha res jo
volen tant com ser-ho

1366
01:48:23,029 --> 01:48:24,829
el teu amic i el de Stephen.

1367
01:48:24,931 --> 01:48:25,663
Janet.

1368
01:48:30,370 --> 01:48:31,803
Adéu, oncle Geoffrey.

1369
01:48:31,905 --> 01:48:34,939
Quan arribis a "Sweet
Adeline", segueix la melodia.

1370
01:48:35,041 --> 01:48:36,341
Que ho facin els altres
l'harmonització.

1371
01:48:36,443 --> 01:48:38,710
Fa molt de temps
des que porto això.

1372
01:48:38,812 --> 01:48:39,644
Espero que es mantingui unit.

1373
01:48:42,082 --> 01:48:46,084
Qualsevol cosa malament, a part
el nerviosisme de la núvia habitual?

1374
01:48:46,186 --> 01:48:49,888
És Hendrik, Geoffrey.

1375
01:48:49,990 --> 01:48:51,189
Hendrik?

1376
01:48:51,291 --> 01:48:52,724
Què en saps d'ell?

1377
01:48:52,826 --> 01:48:54,325
Qui és realment?

1378
01:49:03,069 --> 01:49:05,537
Tu ho saps tant
sobre ell com faig jo.

1379
01:49:09,376 --> 01:49:11,175
No t'amagues
res de mi?

1380
01:49:11,278 --> 01:49:13,144
És clar que no.

1381
01:49:13,246 --> 01:49:14,379
He tingut la sensació
durant molt de temps

1382
01:49:14,481 --> 01:49:16,648
que t'amagaves
alguna cosa, mai

1383
01:49:16,750 --> 01:49:19,417
des d'aquell dia que estaves llegint
aquell manuscrit antic junts.

1384
01:49:21,955 --> 01:49:23,655
Recordo aquella tarda,
però no era res.

1385
01:49:23,757 --> 01:49:26,357
T'estàs emocionant
sense la menor raó.

1386
01:49:26,459 --> 01:49:28,993
N'hi ha tantes
coses que no puc explicar.

1387
01:49:29,095 --> 01:49:32,263
Continuo repassant-los al meu
ment, una i altra vegada, sense parar.

1388
01:49:32,365 --> 01:49:34,132
Aquesta és una manera de
sortir del teu cap.

1389
01:49:34,234 --> 01:49:36,301
La primera nit, quan
Vaig nedar cap al seu iot,

1390
01:49:36,403 --> 01:49:38,303
no hi havia cap tripulació a bord.

1391
01:49:38,405 --> 01:49:40,238
Vaig pensar que potser ho faria
els va donar permís de terra.

1392
01:49:40,340 --> 01:49:42,140
Què té d'estrany això?

1393
01:49:42,242 --> 01:49:44,509
Ni tan sols n'hi havia
un rellotge a la coberta.

1394
01:49:44,611 --> 01:49:46,544
I no n'he vist mai cap
els seus homes pel poble,

1395
01:49:46,646 --> 01:49:47,645
tens tu?

1396
01:49:47,747 --> 01:49:49,047
Si els he vist,
No els coneixeria.

1397
01:49:49,149 --> 01:49:50,682
Són desconeguts
a mi, després de tot.

1398
01:49:53,186 --> 01:49:55,486
GEOFFREY (VEU EN OFF): Podria
no veieu ningú excepte l'holandès.

1399
01:49:58,425 --> 01:50:00,692
El vaixell semblava estar fent
mateix a punt per navegar.

1400
01:50:14,841 --> 01:50:17,642
Em vaig imaginar què era el seu
els pensaments han de ser.

1401
01:50:25,452 --> 01:50:27,352
La seva resolució no havia vacil·lat.

1402
01:50:33,159 --> 01:50:34,559
Estava segura.

1403
01:50:34,661 --> 01:50:37,729
No el tornaria a veure mai més.

1404
01:50:37,831 --> 01:50:39,263
Hi ha alguna cosa
sinó mai ho he fet

1405
01:50:39,366 --> 01:50:42,567
ho va dir a qualsevol, perquè no
un s'ho creuria.

1406
01:50:42,669 --> 01:50:45,303
No n'estic ben segur
Jo mateix m'ho crec.

1407
01:50:45,405 --> 01:50:47,338
Què és això?

1408
01:50:47,440 --> 01:50:50,541
El van matar, i
va tornar a la vida.

1409
01:50:53,980 --> 01:50:54,846
Què diables?

1410
01:50:59,052 --> 01:51:02,687
Montalvo el va matar
nit abans de la corrida,

1411
01:51:02,789 --> 01:51:06,624
el va matar a punyalades
la seva habitació a l'hotel.

1412
01:51:09,429 --> 01:51:11,462
T'ho va dir Montalvo?

1413
01:51:11,564 --> 01:51:13,064
Quan estava morint.

1414
01:51:17,537 --> 01:51:19,871
Devia estar delirant.

1415
01:51:19,973 --> 01:51:22,040
Ell no s'ho creia
Alguna vegada em casaria amb Stephen.

1416
01:51:22,142 --> 01:51:23,608
Estava gelós d'Hendrik.

1417
01:51:23,710 --> 01:51:26,477
Va sentir que si en Hendrik ho era
fora del camí, em casaria amb ell.

1418
01:51:26,579 --> 01:51:27,612
S'estava morint.

1419
01:51:27,714 --> 01:51:28,813
Quan la gent està
fora del seu cap,

1420
01:51:28,915 --> 01:51:30,481
no ho poden dir
somnis de les realitats.

1421
01:51:30,583 --> 01:51:32,550
Ell gairebé m'ho va dir abans
ell anava a fer-ho.

1422
01:51:32,652 --> 01:51:34,786
Vaig intentar no fer-ho
preneu-ho seriosament.

1423
01:51:34,888 --> 01:51:36,187
Aleshores, una nit, jo
es va despertar absolutament

1424
01:51:36,289 --> 01:51:37,922
segur que havia matat a Hendrik.

1425
01:51:38,024 --> 01:51:38,690
T'has espantat.

1426
01:51:38,792 --> 01:51:39,991
Només has tingut un malson.

1427
01:51:40,093 --> 01:51:40,725
Vaig anar-hi.

1428
01:51:40,827 --> 01:51:42,326
La seva habitació estava en ruines.

1429
01:51:42,429 --> 01:51:43,628
Va dir que només era
el gos que havia estat

1430
01:51:43,730 --> 01:51:45,163
matat, el terrier que li vaig donar.

1431
01:51:45,265 --> 01:51:47,732
Evidentment, era el gos,
ja que Hendrik encara viu.

1432
01:51:47,834 --> 01:51:49,701
Quan Montalvo el va veure a
la corrida de toros de l'endemà,

1433
01:51:49,803 --> 01:51:51,235
estava tan sorprès
no es podia moure.

1434
01:51:51,337 --> 01:51:53,071
Així el van matar.

1435
01:51:53,173 --> 01:51:55,339
Estava entusiasmat si deia això.

1436
01:51:55,442 --> 01:51:57,508
Què et guardes
de mi, Geoffrey?

1437
01:52:01,014 --> 01:52:02,280
Ajuda'm, Geoffrey.

1438
01:52:02,382 --> 01:52:03,481
Si us plau, ajuda'm.

1439
01:52:10,757 --> 01:52:13,458
Moriré si no ho faig
tornar-lo a veure.

1440
01:52:16,329 --> 01:52:17,228
Viuràs.

1441
01:52:20,300 --> 01:52:22,600
Potser ara no li importaria.

1442
01:52:22,702 --> 01:52:26,104
Crec que li agradaria que ho fessis
saber quant t'estimava.

1443
01:52:26,206 --> 01:52:27,238
Estimat?

1444
01:52:27,340 --> 01:52:28,940
Tu pots decidir
això per tu mateix.

1445
01:52:29,042 --> 01:52:32,477
És una traducció que he fet
aquell vell manuscrit holandès.

1446
01:52:32,579 --> 01:52:33,511
Ja el podeu llegir.

1447
01:52:33,613 --> 01:52:35,379
És la seva història.

1448
01:52:35,482 --> 01:52:36,547
El teu també, en certa manera.

1449
01:52:40,353 --> 01:52:42,286
Voldràs ser-ho
sol, crec.

1450
01:52:42,388 --> 01:52:44,489
Faré el teu
excuses a les dones.

1451
01:52:48,361 --> 01:52:49,827
Gràcies, Geoffrey.

1452
01:53:09,849 --> 01:53:11,282
GEOFFREY (veu en off):
Vaig poder veure

1453
01:53:11,384 --> 01:53:15,520
el vaixell de l'holandès al
port, les seves veles penjaven soltes.

1454
01:53:15,622 --> 01:53:18,923
Estava calmat.

1455
01:53:19,025 --> 01:53:21,292
[gavina grassant]

1456
01:53:22,796 --> 01:53:25,596
Vaig tenir una sobtada
sensació de fatalitat.

1457
01:53:28,802 --> 01:53:31,002
La meva por semblava
absurd, fantàstic.

1458
01:53:37,510 --> 01:53:39,577
[remor del motor del cotxe]

1459
01:54:08,608 --> 01:54:09,340
hola.

1460
01:54:12,245 --> 01:54:16,380
El vestidor, ho faràs
recorda, està a la teva dreta.

1461
01:54:16,482 --> 01:54:18,916
Trobareu una bata
a l'armari.

1462
01:54:23,656 --> 01:54:26,490
Sembla que ho tens
m'estava esperant.

1463
01:54:26,593 --> 01:54:27,525
Potser ho he estat.

1464
01:54:27,627 --> 01:54:28,359
Escolta això.

1465
01:54:31,164 --> 01:54:36,968
"El dit en moviment escriu,
i tenint escrit, segueix endavant.

1466
01:54:37,070 --> 01:54:40,037
Ni tota la teva pietat, ni
enginy, l'atreu de nou

1467
01:54:40,139 --> 01:54:45,243
cancel·lar mitja línia,
ni totes les teves llàgrimes

1468
01:54:45,345 --> 01:54:48,212
renta'n una paraula".

1469
01:54:48,314 --> 01:54:49,881
PANDORA: Si ho sabés
havia d'acabar així,

1470
01:54:49,983 --> 01:54:51,883
per què ho vas intentar
fugir de mi?

1471
01:54:51,985 --> 01:54:53,885
És de Geoffrey
llibre, però no puc

1472
01:54:53,987 --> 01:54:55,686
pensa com tornar-li-ho.

1473
01:55:00,526 --> 01:55:01,826
Com vas saber de mi?

1474
01:55:01,928 --> 01:55:05,796
T'ho va dir Geoffrey?

1475
01:55:05,899 --> 01:55:08,466
Només perquè va veure
les teves veles i el teu pensament

1476
01:55:08,568 --> 01:55:11,569
que estaries lluny.

1477
01:55:11,671 --> 01:55:14,005
jo hauria estat,
però el vent va fallar.

1478
01:55:14,107 --> 01:55:17,508
Podria comandar el
veles, però no el vent.

1479
01:55:17,610 --> 01:55:21,846
Vaig pensar llavors que jo
potser et tornem a veure.

1480
01:55:21,948 --> 01:55:24,015
I jo era així
temo que no ho faries.

1481
01:55:31,824 --> 01:55:33,291
Has restaurat la pintura.

1482
01:55:39,132 --> 01:55:40,765
De l'original, aquesta vegada.

1483
01:55:40,867 --> 01:55:42,867
Deu haver fet un
cent esbossos de tu.

1484
01:55:46,773 --> 01:55:48,239
És preciós.

1485
01:55:48,341 --> 01:55:49,840
És com tu, crec.

1486
01:55:55,348 --> 01:55:56,814
Saps qui ets?

1487
01:56:03,122 --> 01:56:05,189
PANDORA: És aquest
dona de la història?

1488
01:56:13,299 --> 01:56:15,933
És molt estrany.

1489
01:56:16,035 --> 01:56:16,767
Sí.

1490
01:56:28,047 --> 01:56:30,715
Així és com la meva cara
va entrar a la teva pintura.

1491
01:56:36,089 --> 01:56:37,722
Llavors quan vaig venir aquí
per primera vegada,

1492
01:56:37,824 --> 01:56:40,691
no érem desconeguts.

1493
01:56:40,793 --> 01:56:44,862
Érem home i dona,
separades durant segles

1494
01:56:44,964 --> 01:56:46,864
i retrobar-nos.

1495
01:56:46,966 --> 01:56:50,267
En el moment que et vaig veure, ho vaig saber
que tornaries a mi.

1496
01:56:50,370 --> 01:56:51,836
Crec que jo també ho sabia.

1497
01:56:51,938 --> 01:56:53,771
En el meu cor, ho sabia.

1498
01:56:53,873 --> 01:56:56,674
Vaig veure el meu destí
treballant per si mateix,

1499
01:56:56,776 --> 01:56:59,210
el meu càstig acaba si...

1500
01:56:59,312 --> 01:57:01,979
Si t'estimava
prou per donar la meva vida.

1501
01:57:02,081 --> 01:57:03,681
Sí.

1502
01:57:03,783 --> 01:57:07,318
Però després vaig descobrir que m'estimava
ets massa per agafar-ho.

1503
01:57:07,420 --> 01:57:12,356
Així que vas intentar fer-me
t'odio, i gairebé ho faig.

1504
01:57:12,458 --> 01:57:16,560
Aquesta nit has vingut a mi,
sabent que moriràs per això.

1505
01:57:16,662 --> 01:57:18,162
Sí.

1506
01:57:18,264 --> 01:57:20,731
I ets feliç
malgrat això?

1507
01:57:20,833 --> 01:57:22,566
Estic molt content.

1508
01:57:22,668 --> 01:57:24,802
No tens por de morir?

1509
01:57:24,904 --> 01:57:27,371
No tinc por.

1510
01:57:27,473 --> 01:57:30,374
Em vas dir una vegada que ho faries
agrada sentir-me dir-ho.

1511
01:57:30,476 --> 01:57:34,245
Ho he volgut dir
des del moment que et vaig veure.

1512
01:57:34,347 --> 01:57:35,279
t'estimo.

1513
01:58:02,008 --> 01:58:06,110
Quant de temps creus
serà abans...

1514
01:58:06,212 --> 01:58:08,479
abans--

1515
01:58:08,581 --> 01:58:11,482
Vas dir que no tenies por.

1516
01:58:11,584 --> 01:58:14,885
Estic tan feliç, no puc
ajuda a voler que continuï.

1517
01:58:14,987 --> 01:58:19,457
Si poguéssim tenir un any,
un mes, una setmana, fins i tot.

1518
01:58:22,462 --> 01:58:23,694
Pandora.

1519
01:58:23,796 --> 01:58:25,629
PANDORA: Sí?

1520
01:58:25,731 --> 01:58:26,831
HENDRIK: Quant de temps
creus que ho és

1521
01:58:26,933 --> 01:58:28,799
des que vas entrar aquí?

1522
01:58:28,901 --> 01:58:29,767
PANDORA: Oh, no ho sé.

1523
01:58:29,869 --> 01:58:31,969
No gaire llarg.

1524
01:58:32,071 --> 01:58:33,737
Sembla atemporal.

1525
01:58:33,840 --> 01:58:38,709
HENDRIK: Sí, atemporal,
com si estiguéssim encantats.

1526
01:58:38,811 --> 01:58:40,211
PANDORA: Sí.

1527
01:58:40,313 --> 01:58:42,346
I tot el meu
segles de solitud,

1528
01:58:42,448 --> 01:58:47,017
o quan la meva desesperació era així
genial, vaig pregar per morir,

1529
01:58:47,120 --> 01:58:50,121
és com si no ho haguessin estat mai.

1530
01:58:50,223 --> 01:58:52,223
Amor meu.

1531
01:58:52,325 --> 01:58:54,458
En un moment, ho has fet
va esborrar la memòria de tants

1532
01:58:54,560 --> 01:58:57,328
anys, tants anys cruels.

1533
01:58:57,430 --> 01:59:02,900
Aquesta alegria és tan profunda que gairebé ho tinc
oblidat el que va passar abans.

1534
01:59:03,002 --> 01:59:04,802
Sí, és cert.

1535
01:59:04,904 --> 01:59:08,839
Amb prou feines puc pensar
torna fins i tot a ahir.

1536
01:59:08,941 --> 01:59:12,109
Perquè ahir i
tot el que passava abans era

1537
01:59:12,211 --> 01:59:14,879
imperfecte, incomplert, irreal.

1538
01:59:14,981 --> 01:59:19,483
Però el nostre amor és real i
no té sentit del temps.

1539
01:59:19,585 --> 01:59:23,587
Amor, crec que ho entenc
el que m'estàs intentant dir.

1540
01:59:23,689 --> 01:59:28,392
No tinc cap necessitat de demanar-ho
una setmana, un mes, un any.

1541
01:59:28,494 --> 01:59:30,094
No cal.

1542
01:59:30,196 --> 01:59:35,499
És com si estiguéssim sota
un encanteri, fora del temps,

1543
01:59:35,601 --> 01:59:37,868
sense fi.

1544
01:59:37,970 --> 01:59:39,837
Sense fi.

1545
01:59:39,939 --> 01:59:41,405
Amor meu.

1546
01:59:48,814 --> 01:59:49,713
[crack]

1547
01:59:49,815 --> 01:59:52,283
[tronada]

1548
01:59:58,491 --> 02:00:00,891
GEOFFREY (VEU EN off): Era un
de l'estiu sobtat i perillós

1549
02:00:00,993 --> 02:00:03,861
tempestes comunes a aquesta costa.

1550
02:00:03,963 --> 02:00:07,431
[vent rugint]

1551
02:00:16,442 --> 02:00:18,309
[tronada]

1552
02:00:26,118 --> 02:00:29,119
Ella em va donar les gràcies
revelant-li la veritat.

1553
02:00:29,222 --> 02:00:30,788
Ella ho esperava
Stephen ho recordaria

1554
02:00:30,890 --> 02:00:33,023
ella sense amargor.

1555
02:01:02,855 --> 02:01:05,956
Es donava per fet que
el vaixell havia trontollat.

1556
02:01:06,058 --> 02:01:08,192
Un accident impactant,
tothom va dir,

1557
02:01:08,294 --> 02:01:09,760
i la vigília del seu casament.

1558
02:01:09,862 --> 02:01:10,594
Pobre Esteve.

1559
02:01:37,490 --> 02:01:39,757
Ningú s'imaginava res
estrany o misteriós

1560
02:01:39,859 --> 02:01:40,591
estava implicat.

1561
02:01:46,165 --> 02:01:48,132
Segur que ningú ho troba
qualsevol cosa a qüestionar

1562
02:01:48,234 --> 02:01:51,969
en aquest llibre meu, que
l'holandès va prestar,

1563
02:01:52,071 --> 02:01:55,806
i que ara ha estat retornat.

1564
02:01:55,908 --> 02:01:59,143
I, tanmateix, em pregunto...

1565
02:01:59,245 --> 02:02:01,345
arriba aquest llibre
jo de l'altra banda

1566
02:02:01,447 --> 02:02:06,950
del temps amb un missatge
no de la mort, sinó de la vida?

1567
02:02:07,053 --> 02:02:09,186
Salut i adéu, holandès.

1568
02:02:09,288 --> 02:02:10,754
Que la consumació
del teu amor

1569
02:02:10,856 --> 02:02:13,290
aguantar tant com el càstig
que t'ha fet mereixedor.

1570
02:02:15,961 --> 02:02:17,695
GEOFFREY (VEU EN off): Si jo
dir que tinc dues mostres

1571
02:02:17,797 --> 02:02:20,798
d'escriptura, el mateix
cal·ligrafia, tres segles

1572
02:02:20,900 --> 02:02:25,102
a part, tothom pensarà, pobre
Geoffrey ha perdut l'enginy atent

1573
02:02:25,204 --> 02:02:28,405
sobre velles llegendes,
perquè vivim en un temps

1574
02:02:28,507 --> 02:02:31,141
que no té fe en les llegendes.

1575
02:02:31,243 --> 02:02:33,444
Vivim en un temps
que no té fe.

1576
02:02:33,546 --> 02:02:35,913
HENDRIK (VEU EN OFF): "El
el dit en moviment escriu,

1577
02:02:36,015 --> 02:02:38,148
i tenint escrit, segueix endavant".

1578
02:02:38,250 --> 02:02:40,517
GEOFFREY (VEU EN OFF): Això
va ser l'últim fragment.

1579
02:02:40,619 --> 02:02:41,352
S'ha acabat.

1580
02:03:06,645 --> 02:03:09,813
[sonant música]